1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Γερμανική Επανένωση

«Βεβαίως έχουν αυξηθεί οι προσδοκίες των ανθρώπων»

Το Μπίτερφελντ ήταν η πιο βρώμικη πόλη της DDR. Αυτό είναι παρελθόν. 20 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους, τους πολίτες του Μπίτερφελντ (Bitterfeld) απασχολούν εντελώς άλλα θέματα, λέει ο δήμαρχος της πόλης Χορστ Τίσερ

Copyright: δήμος Μπίτερφελτ-Βόλφεν

O δήμαρχος Χορστ Τίσερ (δ.) δείχνει στους επισκέπτες το δικό του Μπίτερφελντ

DW-WORLD.DE: Κύριε Τίσερ, πώς αξιολογείτε την εξέλιξη του Μπίτερφελντ μετά την πτώση του Τείχους;

Χόρστ Τίσερ: Για να το πω ευθέως: Είναι μια απερίγρπτη ιστορία. Να θυμίσω μόνο ότι το Μπίτερφελντ την εποχή της Αλλαγής είχε τη φήμη της πιο βρώμικης πόλης. Και σήμερα, αν το συγκρίνετε με εκείνη την εποχή, θα δείτε ότι είναι απίστευτο αυτό που έχει συμβεί.

Χωρίς καμία αρνητική πλευρά;

Η εξέλιξη φυσικά δεν έχει μόνο θετικές πλευρές. Είχαμε την εποχή της Αλλαγής περίπου 75.000 θέσεις εργασίας. Από αυτές σήμερα το μεγαλύτερο μέρος δεν υπάρχει. Σήμερα είμαστε με τα επίσημα στοιχεία στις 40.000 – 45.000 θέσεις απασχόλησης. Καταφέραμε να ανασυγκροτήσουμε τη χημική βιομηχανία.

Και αρκεί αυτό για τους ανθρώπους του Μπίτερφελντ;

Βεβαίως οι προσδοκίες των ανθρώπων έχουν αυξηθεί και δεν μπορούμε να πούμε σήμερα ότι υπάρχει διάχυτη ικανοποίηση. Λέω όμως ότι η προσδοκία για ακόμη περισσότερα μπορεί να λειτουργήσει θετικά.

Εργοστάσιο της Bayer στο Μπίτερφελντ Copyright: δήμος Μπίτερφελντ-Βόλφεν

Το εργοστάσιο της Bayer στο Χημικό Πάρκο

Ποια είναι τα καλύτερα παραδείγματα, που δείχνουν, τί κέρδισε το Μπίτερφελντ σ΄ αυτά τα 20 χρόνια;

Το χημικό πάρκο είναι ένας συγκερασμός των δύο μεγάλων κλάδων που υπήρχαν τότε εδώ, της χημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας φιλμ. Πρόκειται για τεράστιες εκτάσεις, που έχουν καθαριστεί. Όλα τα τοξικά στοιχεία έχουν απομακρυνθεί και δημιουργήθηκε χώρος για νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.

Για παράδειγμα;

Έχουμε τόσο μεγάλες εγκαταστάσεις όπως της Bayer AG, που όπως όλοι ξέρουμε βγάζει την ασπιρίνη. Παραδίπλα υπάρχουν εγκαταστάσεις που παράγουν βασικές ύλες χρωμάτων. Έχουμε ένα μεγάλο αμερικανικό εργοστάσιο γιαλού. Και ανοίξαμε τις πόρτες σε κάθε μικρή και μεγάλη εταιρία.


Και τι γίνεται με το περιβάλλον;

Ένα παράδειγμα για την εξέλιξη του Μπίτερφελντ είναι η λίμνη Γκόιτσε. Είχε δημιουργηθεί στο άνοιγμα ενός ορυχείου που γέμισε νερό, βοήθησαν και οι πλημμύρες του 2002. Το Μπίτερφελντ λοιπόν σήμερα είναι μία πόλη με λίμνη.

Είπατε ήδη, ότι χάθηκαν αρκετές θέσεις εργασίας. Τί είναι εκείνο που έχασε το Μπίτερφελντ και για το οποίο ακόμα σήμερα λυπάστε;

Βέβαια, οι άνθρωποι που εγκαταλείπουν την περιοχή μας είναι οι πιο ευέλικτοι και πιο κινητικοί, και ταυτόχρονα οι νεώτεροι και οι καλύτερα εκπαιδευμένοι. Η γήρανση του πληθυσμού είναι κάτι που ρίχνει βαριά τη σκιά της εδώ. Αλλά βλέπουμε ότι με τις νέες εγκαταστάσεις, όπως για παράδειγμα στο Solar Valley (σ.σ. η ίδρυση της επιχείρησης φωτοβολταϊκών Q-Cells), δημιουργούνται οι προϋποθέσεις να επιστρέψουν και να βρουν δουλειά.

Το λιμάνι του Μπίτερφελντ Copyright: δήμος Μπίτερφελντ-Βόλφεν

H προβλήτα στη λίμνη Γκόιτσε

Το Μπίτερφελντ προχώρησε το 2007 με μερικούς γειτονικούς δήμους στη συγχώνευση Μπίτερφελντ-Βόλφεν. Προς τι;

Αυτή η συγχώνευση ήταν για καιρό στο μυαλό μας. Μιλούσαμε πάντα για την περιοχή Μπίτερφελντ – Βόλφεν πολύ πριν γίνει η συνένωση. Αυτή έχει να κάνει με το γεγονός ότι οι βιομηχανικές μας ζώνες σε πέντε περιοχές πρακτικά συγχωνεύτηκαν. Η επιτυχία αυτή οδήγησε στην ταχύτερη επεξεργασία των σχετικών αιτήσεων. Και η γειτνίαση των δήμων ήταν τέτοια που δεν μπορούσαμε πλέον να τραβήξουμε σύνορα. Κάτι η πίεση από τη βιομηχανία, κάτι η πολιτική διορατικότητα των υπευθύνων, οδήγησαν στο τέλος στη απόφασή μας να ενωθούμε.

Ακούγεται σαν αναγκαστικός γάμος;

Να το πω αλλιώς: κάθε συγχώνευση έχει στην αρχή τις δυσκολίες της. Δεν τις έχουμε ξεπεράσει ακόμα όλες. Αλλά είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι θα τις ξεπεράσουμε. Μένει ακόμα πολύς δρόμος, μέχρι να κατακάτσει στα μυαλά όλων των ανθρώπων. Στο παρελθόν υπήρχαν αντιπαραθέσεις και ανταγωνισμοί, ανάμεσα στις δύο πόλεις Μπίτερφελντ και Βόλφεν. Πρέπει να ξεπεραστούν. Και πιστεύω ότι θα προκύψουν και θετικά από τη συγχώνευση αυτή.

Αν κάνετε μια πρόγνωση για το μέλλον: Ποια βλέπεται να είναι η εξέλιξη του Μπίτερφελντ-Βόλφεν τα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια;

Θα συνεχίσουμε την προσπάθεια της ανάπτυξης ειδικά στο Solar Valley και στο Χημικό Πάρκο, καθώς και την τουριστική αξιοποίηση στο Γκόιτσε. Θα δώσουμε βάρος στο μάρκετινγκ. Αλλά όλα θα γίνουν μόνο σε συνεννόηση με τον κόσμο αναζητώντας με υπομονή τη συναίνεσή του. Δεν θα υπάρξουν αιφνιδιαστικές εξελίξεις όπως την περίοδο μετά την Αλλαγή. Θέλουμε να διαμορφώσουμε το μέλλον μας σαν μια βιομηχανική πόλη με λίμνη.

Συνέντευξη: Μάρτιν Σράντερ

Σχετικά περιεχόμενα