1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Κοινωνία & Πολιτισμός

Ανάμεσα σε δύο κόσμους

Δεν είναι διχασμός, αλλά πηγή έμπνευσης οι δύο κουλτούρες, στις οποίες κινείται η τουρκικής καταγωγής συγγραφέας Χατίς Ακίν που ζει στη Γερμανία

default

Το κύμα των ταραχών στη Γαλλία αναζωπυρώνει και στη Γερμανία τη δημόσια συζήτηση για την ενσωμάτωση των αλλοδαπών που ζουν στη χώρα. Οι Γερμανοί πολιτικοί ακόμη και οι υπέρμαχοι του νόμου και της τάξης απέφυγαν επιμελώς όλες αυτές τις ημέρες να οξύνουν τα πνεύματα, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να ενισχυθούν οι προσπάθειες ενσωμάτωσης.

Μέχρι τώρα στη δημόσια συζήτηση κυριαρχούσαν όροι, όπως «παράλληλες κοινωνίες». Όρος, που οδηγεί σε γενικεύσεις, ώστε να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι εθνικές ομάδες των μεταναστών δεν είναι ομοιογενείς. Υπάρχει η μαντίλα, με την οποία κυκλοφορούν πολλές Τουρκάλες, αλλά υπάρχουν και γυναίκες όπως η Χατίς Ακίν. 36 χρονών, κόρη τουρκικής οικογένειας μεταναστών από την Ανατόλια.

Η επιτυχημένη συγγραφέας και δημοσιογράφος ζει στο Βερολίνο. Η ίδια δεν αντιπροσωπεύει όλες τις ομοεθνείς της, παραδέχεται η Ακίν στη συνέντευξή της στη Deutsche Welle. «Η οικογένειά μου θεωρεί αξιολύπητο πλάσμα, επειδή ζω μόνη μου. Όταν με επισκέφθηκαν οι γονείς μου, η απορία της μητέρας μου ήταν μήπως υποφέρω από μοναξιά σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι. Για την οικογένειά μου είμαι στο μεταξύ η «Χέλγκα». Διότι για τους Τούρκους, οι Γερμανοί θα είναι είτε «Χανς», είτε «Χέλγκα», αφού έχω έναν πολύ γερμανικό τρόπο ζωής».

Η ίδια η Χατίς Ακίν θεωρεί τον εαυτό της τουρκάλα και γερμανίδα ταυτόχρονα, που μπορεί να αντλεί από τον πλούτο των δύο πολιτισμών. «Για μένα είναι ένα αδιάκοπο ‘πήγαινε-έλα’ ανάμεσα σε δύο κόσμους, χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη προσπάθεια και χωρίς να αισθάνομαι διχασμένη. Δεν έχω δύο ταυτότητες. Είμαι απλά εγώ: η Χατίς. Με χαρακτηριστικές ιδιότητες από δύο κόσμους και δύο πολιτισμούς».

Για να κατακτήσει τη σημερινή της θέση η Χατίς χρειάστηκε να αγωνιστεί σκληρά. Ήρθε στη Γερμανία τριών μόλις χρονών. Η οικογένεια μιλούσε μόνο τουρκικά, στα 13 υποχρεώθηκε να φορέσει τη μαντίλα. Επαναστάτησε και με τα 18 της έφυγε από την οικογένεια για την οποία έγινε το μαύρο πρόβατο. Διαφορετικούς δρόμους τράβηξαν και τα αδέρφια της. Η μία αδερφή της είναι πιστή μουσουλμάνα με μαντίλα και ζει στη Γερμανία, η άλλη δεν φορά μαντίλα και ζει στην Τουρκία. Ο ένας αδερφός της είναι επιτυχημένος επιχειρηματίας, ο άλλος άνεργος.

Αυτή είναι η περίπλοκη πραγματικότητα για πολλές οικογένειες των Τούρκων. Στα μάτια των Γερμανών όμως όλες οι Τουρκάλες φορούν μαντίλα. Η Χατίς δεν αρνείται ούτε υποβαθμίζει τα προβλήματα που υπάρχουν. Βεβαίως υπάρχουν αναγκαστικοί γάμοι στις τουρκικές οικογένειες και δολοφονίες για λόγους τιμής. Η ίδια έχει γράψει για το θέμα εκτενές ρεπορτάζ για το «Spiegel», που έγινε και πρώτο θέμα του περιοδικού. Μίλησε με πολλές τουρκάλες και κορίτσια, θύματα αναγκαστικών γάμων, που κρύβονται από τις οικογένειές τους επειδή φοβούνται ότι θα τις σκοτώσουν.

Η Χετίς Ακίν το βρίσκει αποτρόπαιο, υπογραμμίζει όμως με έμφαση ότι δεν είναι τυπικά τουρκική, ή μουσουλμανική πραγματικότητα. «Κοιτάξτε, εάν γράψω για μία Γερμανίδα μάνα στο Αμβούργο, που άφησε το παιδί της να πεθάνει από την πείνα, αυτό είναι μία τραγωδία. Θα το βρίσκατε σωστό αν το χαρακτήριζα τυπικά γερμανικό; Και οι δολοφονίες τιμής δεν είναι τουρκικοί είναι τραγωδίες».