Όχι στις ξένες λέξεις!

Ακούγεται ίσως αστείο, αλλά είναι πραγματικότητα. Πρόστιμο έως και 5000 ευρώ θα πληρώνει στη Σλοβακία όποιος κάνει στο εξής κακή ή ελλιπή χρήση της σλοβακικής γλώσσας. Αυτό προβλέπει ο νέος νόμος για τη χρήση της γλώσσας στη Σλοβακία που υιοθετήθηκε πριν από λίγες ημέρες. Στο εξής η χρήση ξένων λέξεων σε διαφημίσεις, όπως fastfood, επιτρέπεται μόνον όταν υπάρχει μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του κράτους. Στο στόχαστρο του νέου νόμου βρίσκεται η ουγγγρική μειονότητα στη Σλοβακία, που αποτελεί το 10 % του πληθυσμού.

Προτεραιότητα στη σλοβακική

Κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει τις λεπτομέρειες της νέας νομοθεσίας για τη σωστή χρήση της γλώσσας στη Σλοβακία, ούτε καν τα αρμόδια υπουργεία. Βέβαιο είναι ότι η σλοβακική γλώσσα αποκτά πλέον προτεραιότητα στην καθημερινότητα των πολιτών και όχι μόνο: επιγραφές τοπωνυμίων, διάφορα μνημία, αφίσες αλλά και διαφημιστικά σποτ πρέπει να είναι μεταφρασμένα και στα σλοβακικά και αυτό ακόμη και στις περιοχές όπου διαμένει η ουγγρική μειονότητα.

Οι αντιδράσεις

«Περιττή πρόκληση» χαρακτηρίζει τη νέα νομοθεσία ο επικεφαλής του Ινστιτούτου Δημοσίων Υποθέσεων της Μπρατισλάβα, Γκριγκόρι Μεσέζνικοφ: "Ο νόμος έχει καθαρά πολιτικό χαρακτήρα, πρόκειται για επίδειξη ισχύος για να δείξουν ποιος έχει το πάνω χέρι σε αυτή τη χώρα. Πρόκειται για μια πρόκληση και έτσι το αντιλαμβάνεται και η ουγγρική μειονότητα".

Ο σχετικός νόμος υπάρχει από το 1995, ωστόσο στο μεταξύ είχαν αφαιρεθεί οι διατάξεις που προέβλεπαν πρόστιμα για τους παραβάτες: "Την επιβολή των προστίμων έχει αναλάβει ειδικό τμήμα του υπουργείου Πολιτισμού. Βάσει νόμου ο καθένας μπορεί να μηνύσει τον άλλο. Μετά την κατάθεση της σχετικής μήνυσης το ειδικό τμήμα του υπουργείου αρχίζει τη διεξαγωγή έρευνας".

Εκστρατεία παραπληροφόρησης;

Ο υπουργός Εξωτερικών της χώρας Μίροσλαβ Λάτσακ, ο οποίος στηρίζει το μέτρο, απορρίπτει τις κατηγορίες που διατυπώνονται σε βάρος της κυβέρνησης για διακρίσεις και τονίζει ότι πρόκειται απλώς για μια προσπάθεια προστασίας και διαφύλαξης της γλώσσας: "Η εκστρατεία παραπληροφόρησης της ουγγρικής πλευράς έχει φτάσει ήδη στην υπόλοιπη Ευρώπη. Έτσι προέκυψε μια εκστρατεία συκοφαντίας εναντίον της Σλοβακίας".

Ο νέος νόμος ήρθε να επιβαρύνει τις ήδη τεταμένες σχέσεις μεταξύ Σλοβακίας και Ουγγαρίας. Ο Πολ Τσάκι, πρόεδρος του σλοβακικού κόμματος των Ούγγρων SMK, λέει σχετικά: "Ήδη υπάρχουν προβλήματα. Άκουσα για έναν κομμωτή που απαγόρευσε στους υπαλλήλους του να μιλάνε μεταξύ τους ουγγρικά. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο νόμος προκαλεί νέες εντάσεις μεταξύ των πολιτών".

Christina Janssen/ Κώστας Συμεωνίδης

Υπεύθ. σύνταξης: Βιβή Παπαναγιώτου