Το μεγαλύτερο πανηγύρι του βιβλίου στον κόσμο
4 Οκτωβρίου 2006
Στη μεγαλύτερη αυτή έκθεση βιβλίου στον κόσμο 7.272 εκθέτες από 113 συνολικά χώρες, ανάμεσά τους και από την Ελλάδα, παρουσιάζουν μέχρι την Κυριακή τα καινούργια βιβλία τους. Όπως κάθε χρόνο στη Φραγκφούρτη, έτσι και φέτος όλα περιστρέφονται γύρω από την αγοραπωλησία δικαιωμάτων. Μιλώντας πάντως στα εγκαίνια της έκθεσης ο Γερμανός υπ. Εξωτερικών Φραντς Βάλτερ Σταϊνμάιερ τάχθηκε υπέρ της αλληλογνωριμίας διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων μέσα από τα βιβλίο, που αντικειμενικά ανοίγει ορίζοντες και νέους κόσμους:
«Στην παγκοσμιοποιημένη εποχή μας δεν μπορεί να κάνει πια κανείς διάκριση ανάμεσα στο εντός και το εκτός. Το δικό μας, το οικείο δεν μπορεί να γίνει νοητό χωρίς το ξένο. Και μέσα απ’ αυτόν τον διάλογο του οικείου με το ξένο προχωράμε εμείς οι ίδιοι και εξελίσσεται η κοινωνία και ο πολιτισμός μας.»
Πάνω από 7 χιλιάδες εκθέτες φέτος στη Φραγκφούρτη από περισσότερες από 100 χώρες και πάνω από 380.000 νέοι τίτλοι. Αλληλογνωριμία και προσπάθεια διείσδυσης στις ξένες αγορές. Παραδοσιακά οι προβολείς στραμμένοι στην τιμώμενη χώρα και τη λογοτεχνία της. Από την Ινδία έχουν έρθει συνολικά καμιά εβδομηνταριά συγγραφείς, περίπου 40 έργα ινδικής λογοτεχνίας κυκλοφόρησαν φέτος στα γερμανικά. Η επαφή με την Ινδία μια εξαιρετική πρόκληση, σύμφωνα και πάλι με τον Γερμανό υπ Εξωτερικών:
«Είναι η επαφή μας με τη μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο, με πάνω από ένα δις κατοίκους σε 28 ομόσπονδα κρατίδια και επτά μεγάλες διοικητικές υποδιαιρέσεις, με μια χώρα με πάνω από 400 γλώσσες και ιδιώματα, ανάμεσά τους 20 επίσημες. Είναι η επαφή με μια χώρα, ο πρωθυπουργός της οποίας είναι σιχ, ο πρόεδρος μουσουλμάνος, ενώ του μεγαλύτερου κόμματος ηγείται μια γυναίκα, γόνος χριστιανικής οικογένειας.»
Φέτος ολοκληρώνεται ταυτόχρονα και μια πενταετία από το 2001, οπότε τιμώμενη χώρα στη Φραγκφούρτη ήταν η Ελλάδα. Δυστυχώς τα τριάντα περίπου βιβλία ελληνικής λογοτεχνίας που είχαν μεταφραστεί τότε στα γερμανικά και κυκλοφορήσει από μικρούς, μεσαίους αλλά και μεγάλους εκδοτικούς οίκους δεν είχαν εκδοτική επιτυχία, πολλά έμειναν απούλητα. Πραγματική επιτυχία είχαν μόνο τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Πέτρου Μάρκαρη και τα δύο βιβλία της Ιωάννας Καρυστιάνη που κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Ζούρκαμπ. Αυτή τη στιγμή οι οίκοι της Γερμανίας έχουν σταματήσει την έκδοση Ελλήνων συγγραφέων, προς το παρόν δεν μεταφράζεται ούτε ένας ελληνικός τίτλος στα γερμανικά. Έλληνες συγγραφείς εξάλλου δεν είναι φέτος παρόντες στην έκθεση. Με την εξαίρεση του Δημήτρη Νόλλα που θα διαβάσει αποσπάσματα από το έργο του όχι στον φυσικό χώρο που θα ήταν η 58η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου, αλλά στο ελληνικό προξενείο της Φραγκφούρτης.
Σπύρος Μοσκόβου