«Πρόσφυγες» η λέξη της χρονιάς στη Γερμανία

Η ειδική επιτροπή επέλεξε ανάμεσα σε 2500 προτεινόμενες λέξεις που προσδιόρισαν γλωσσικά την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή της χώρας το 2015. Το προσφυγικό ήταν το θέμα που κυριάρχησε απολύτως στα ΜΜΕ σύμφωνα με το Ινστιτούτο για την Εμπειρική Έρευνα των ΜΜΕ στην Κολωνία. Μόνο τον μήνα Οκτώβριο οι κύριοι ειδησεογραφικοί σταθμοί ARD, ZDF, RTL και SAT1 μετέδωσαν εκπομπές συνολικής διάρκειας 493 λεπτών που αφορούσαν τους πρόσφυγες. Τον Νοέμβριο, το προσφυγικό πέρασε στη δεύτερη θέση της ειδησεογραφίας με 272 λεπτά της ώρας και στην πρώτη θέση βρέθηκαν τα τρομοκρατικά χτυπήματα στο Παρίσι. Στο θέμα αφιερώθηκαν 518 λεπτά συνολικά, δηλαδή οκτώμισι ώρες.

Στη δεύτερη θέση των λέξεων της χρονιά στη Γερμανία βρέθηκε το σλόγκαν «Je suis Charlie». Ένα σύνθημα που δημιουργήθηκε από τον τίτλο του ομώνυμου γαλλικού σατιρικού περιοδικού για να δείξει την παγκόσμια αλληλεγγύη στο θάνατο των συνεργατών του περιοδικού στην τρομοκρατική επίθεση στις 7 Ιανουαρίου στο Παρίσι.

Στην τρίτη θέση επελέγη η λέξη Grexit, η οποία παραπέμπει στην δημόσια συζήτηση για πιθανή έξοδο της Ελλάδας από την Ευρωζώνη.

«Θα τα καταφέρουμε»….

Η επιτροπή των γλωσσολόγων στο αιτιολογικό της απόφασή τους αναφέρουν πως «η λέξη πρόσφυγες δεν παραπέμπει μόνο στο κυρίαρχο θέμα της χρονιάς αλλά έχει και γλωσσικό ενδιαφέρον». Ο λόγος είναι ότι για τα «ευαίσθητα ώτα» η λέξη με την συνεχή χρήση αποκτά σταδιακά μια αρνητική έννοια.

Στην τέταρτη θέση βρίσκεται ο νεολογισμός «επιλεκτικά λήμματα» που αφορά sτην αναζήτηση των αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών NSA πρόσωπων και θεσμών στην ΕΕ, τα οποία παρακολουθούσαν συστηματικά.

Στην πέμπτη θέση βρίσκεται ο «κινητήρας μαϊμού» που παραπέμπει στο σκάνδαλο της Volkswagen με τους παραποιημένους ρύπους καυσαερίων που απασχόλησε και απασχολεί την ειδησεογραφίας στη Γερμανία.

Τέλος, ενδιαφέρον παρουσιάζει ότι στη δέκατη θέση βρίσκεται η φράση «Θα τα καταφέρουμε» της καγκελαρίου Μέρκελ. Την φράση αυτή επαναλαμβάνει συχνά η Γερμανίδα καγκελάριος αναφερόμενη στην αντιμετώπιση του προσφυγικού.

Πέρυσι η λέξη της χρονιάς ήταν «Φωτεινά σύνορα» και αναφερόταν σε μια καλλιτεχνική εγκατάσταση όπου κατά μήκος 15 χιλιομέτρων, εκεί όπου κάποτε ήταν το Τείχος του Βερολίνου, στάλθηκαν προς τον ουρανό εκατοντάδες φωτεινά μπαλόνια.

Η λέξη της χρονιάς επιλέγεται για 14η συνεχή φορά στη Γερμανία.

Μαρία Ρηγούτσου (DPA, AFPD)