Οι Έλληνες βλέπουν και ακούνε γερμανικά μίντια

Η πρώτη σημαντική διαπίστωση της έρευνας είναι ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εθνικών ομάδων στην χρήση των γερμανικών ΜΜΕ. Και η δεύτερη διαπίστωση είναι, ότι δεν τεκμηριώνεται η επικρατούσα άποψη για λειτουργία ‘κλειστών εθνικών κοινωνιών’ που κινούνται εκτός της γερμανικής κοινωνίας. Ο ειδικός σε θέματα των μίντια και αρμόδιος για την έρευνα, Εkkehardt Oehmichen ωστόσο δήλωσε ότι όντως οι Τούρκοι της Γερμανίας έχουν λιγότερες γνώσεις γερμανικής:

«Όλες οι μεταναστευτικές ομάδες κάνουν χρήση των γερμανικών μίντια: τηλεόραση, ραδιόφωνο, διαδίκτυο και του τύπο. Αυτό σημαίνει ότι οι προϋποθέσεις ένταξης των μεταναστών στη Γερμανική κοινωνία σε σχέση με τα γερμανικά ΜΜΕ είναι σχετικά καλές. Κάπως διαφορετικά είναι τα πράγματα με τους Τούρκους, διότι σε σχέση με τους υπόλοιπους μετανάστες δεν ακούν πολύ ραδιόφωνο, ενώ τα τουρκικά τηλεοπτικά προγράμματα και ο τουρκικός τύπος παίζουν σημαντικό ρόλο, καθώς οι γνώσεις της γερμανικής γλώσσας είναι σχετικά ελάχιστες.»

Το 30% του τουρκικού πληθυσμού της Γερμανίας παρακολουθεί, βάσει της έρευνας, μόνο τουρκική τηλεόραση. Στους Πολωνούς το ποσοστό εκείνων που βλέπουν αποκλειστικά εθνικά τηλεοπτικά προγράμματα αγγίζει μόλις το 5%, στους Έλληνες το 8% και σε άτομα που προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία μόνον το 4% βλέπει εθνικά κανάλια.

Από τα συνολικά 3000 άτομα άνω των δεκατεσσάρων ετών που συμμετείχαν στην έρευνα οι 500 ήταν ελληνικής καταγωγής, είτε με ελληνικό, είτε με γερμανικό διαβατήριο.

'Όσον αφορά τώρα την καθημερινή χρήση τηλεοπτικών προγραμμάτων οι Έλληνες δεν διαφέρουν από Γερμανούς και τους άλλους αλλοδαπούς: Κάθε μέρα το 83% των Ελλήνων της Γερμανίας βλέπουν τηλεόραση. Από αυτούς το 57% βλέπει μόνο γερμανικά προγράμματα, κυρίως ιδιωτικά κανάλια, το 24% τόσο ελληνικά, όσο και γερμανικά, μόνον το 8% ελληνική τηλεόραση και μάλιστα το πρόγραμμα της ΕΡΤ, καθότι σε αντίθεση με τα άλλα ελληνικά κανάλια δεν κοστίζει τίποτα.

Από τα δέκα κανάλια που προτιμούν οι Έλληνες της Γερμανίας η ΕΡΤ βρίσκεται μόλις στην ένατη θέση. Προηγούνται τα γερμανικά ιδιωτικά και κρατικά κανάλια.

Το 25% των Ελλήνων της Γερμανίας βρίσκονται καθημερινά στο διαδύκτιο, ενώ στους Γερμανούς το αντίστοιχο ποσοστό φθάνει το 28%. Μέσω του ίντερνετ οι Έλληνες έχουν πρόσβαση στις ιστοσελίδες των ελλαδικών εφημερίδων που δεν πουλιούνται σχεδόν καθόλου στη Γερμανία.

Αναφορικά με τη χρήση ραδιοφωνικών σταθμών τα αποτελέσματα έχουν ως εξής: 62% των Ελλήνων ακούει μόνο γερμανικούς σταθμούς, ενώ το 8% αποκλειστικά ελληνικούς, τα ελληνόφωνα προγράμματα για μετανάστες της δημόσιας γερμανικής ραδιοφωνίας, τα βραχέα και στο διαδίκτυο τις εκπομπές από την Ελλάδα.

Για αυτούς που ακούνε αυτά τα προγράμματα ο Ekkehardt Oehmichen θα μας πει: «Το γεγονός ότι ακούνε ελληνικά προγράμματα έχει σχέση με την ιδιότητα του μετανάστη. Και είναι φυσικό να διατηρούν κατά αυτόν τον τρόπο την επαφή με την πατρίδα τους και τον πολιτισμό στον οποίο ανήκουν. Βέβαια αυτό ισχύει κυρίως για εκείνη την ομάδα ατόμων που δεν κατέχει καλά τα γερμανικά και αυτοί είναι κυρίως οι ηλικιωμένοι.»

Παναγιώτης Κουπαράνης, Βερολίνο