Βραβείο για την Ευρωπαϊκή Συνεννόηση

«Γράφω για να μπορέσω να ξεπεράσω εκείνη την εποχή, για να μπορέσω να γιατρέψω τις πληγές, για να δοκιμάσω την προσωπική μου ελευθερία» λέει ο Ρουμάνος συγγραφέας Μίρτσεα Καρταρέσκου μιλώντας στην Deutsche Welle. Όταν μιλάει για εκείνη την εποχή, εννοεί την εποχή του καθεστώτος Τσαουσέσκου.

Μια έκφραση της εσωτερικής ελευθερίας είναι η τριλογία του με τον τίτλο Orbitor, για την οποία τιμάται σήμερα με το βραβείο της έκθεσης βιβλίου της Λειψίας για την Ευρωπαϊκή Συνεννόηση. Το βραβείο αυτό απονέμεται σε προσωπικότητες που συμβάλλουν στη συνεννόηση μεταξύ των χωρών της δυτικής, κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.

Τρία βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα γερμανικά ενώ το έργο του «Γιατί αγαπάμε τις γυναίκες» έχει μεταφραστεί και στα ελληνικά (εκδόσεις "Αλλότροπο"). Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πάρα πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο και στο Βουκουρέστι θεωρείται ένας από τους συγγραφείς που θα είναι υποψήφιος για Νομπέλ.

«Το βιβλίο μου είναι μια αυτοβιογραφία, αλλά πολύ αναξιόπιστη» είχε δηλώσει ο Ρουμάνος συγγραφέας κατά τη διάρκεια μιας λογοτεχνικής περιοδείας στις ΗΠΑ το 2013.

Στην τριλογία Orbitor εξιστορούνται οι παραλογισμοί του καθεστώτος Τσαουσέσκου στη Ρουμανία. Η μητέρα του αφηγητή, ο οποίος μιλάει σε πρώτο πρόσωπο, κατηγορείται από την περιβόητη Σεκουριτάτε, τις μυστικές υπηρεσίες, ότι κρύβει μυστικά μηνύματα σε ένα πολύχρωμο χαλί που υφαίνει. Ο Καρταρέσκου ούτως ή άλλως δεν είχε ποτέ την πρόθεση να συγγράψει ένα ρεαλιστικό μυθιστόρημα για το σκοτεινό αυτό κεφάλαιο της ρουμανικής ιστορίας. Και ο ίδιος δεν θεωρεί τον εαυτό του συγγραφέα αλλά ποιητή. Όνειρα και αλληγορίες μπερδεύονται σε αυτή την τριλογία.

Τριλογία ευρύτατης εμβέλειας

Ο Μίρτσεα Καρταρέσκου συνέγραφε την τριλογία για δεκαπέντε ολόκληρα χρόνια. Ξεκίνησε όταν ήταν επισκέπτης καθηγητής λογοτεχνίας στο Άμστερνταμ στη δεκαετία του 1990 και την ολοκλήρωσε ως υπότροφος της Ακαδημίας Schloss Solitude στην Στουτγάρδη το 2006/2007. Η επιτροπή της έκθεσης βιβλίου της Λειψίας χαρακτήρισε την τριλογία του ευρύτατης εμβέλειας.

Στη Ρουμανία θεωρείται ως ένας από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς και ανανεωτής της σύγχρονης ρουμανικής λογοτεχνίας. Από τις αρχές του 1990 διδάσκει λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου. Άλλα γνωστά έργα του είναι η «Νοσταλγία» ενώ το «Γιατί αγαπάμε τις γυναίκες» έγινε παγκόσμια επιτυχία. Στον τύπο έχει στηλιτεύσει συχνά την αντιδημοκρατική και αντιευρωπαϊκή κατεύθυνση που συχνά συναντούσε στη ρουμανική πολιτική και κοινωνία.

Ο Καρταρέσκου ζει στο Βουκουρέστι μαζί με τη σύζυγο του και επίσης συγγραφέα Ιωάννα Νικολάι και τον γιό τους.

Dana Alexandra Scherle / Μαρία Ρηγούτσου