Zehn Wörter, die zu Weihnachten gehören | Alle multimedialen Inhalte der Deutschen Welle | DW | 29.11.2017
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Meet the Germans

Zehn Wörter, die zu Weihnachten gehören

Weihnachten kennt man überall, aber die Begriffe, die rund um die Weihnachtszeit in Deutschland gebracht werden, erzählen eine ganz eigene Geschichte - von kulturellen Eigenheiten und besonderen Ritualen.

  • Mächen schaut erwahrtungsfroh durch weihnachtlich dekoriertes Fenster (Foto: Fotolia/famveldman)

    Vorfreude

    "Vorfreude ist die schönste Freude", sagt ein deutsches Sprichwort. Doch auch Kinder müssen schnell lernen, dass nicht alle Geschenkewünsche in Erfüllung gehen. Ein (echtes) Pony findet sich beispielsweise in den seltensten Fällen unter dem Weihnachtsbaum. Aber das Hoffen und Erträumen macht einen großen Teil der weihnachtlichen Magie aus.

  • Christmas cookies (Fotolia/racamani)

    Plätzchen

    In deutscher Mundart war ein "Platz" ein flach geformter Kuchen, Plätzchen sind die kleine Variante davon - und an Weihnachten besonders beliebt. In Mitteldeutschland und Österreich werden sie Kekse genannt, die Schweizer nennen sie Guetzli, in Süddeutschland werden sie zu Platzerl oder Brötle. Wie auch immer, Plätzchen versüßen das Leben - nicht nur, aber ganz besonders zur Weihnachtszeit!

  • Christmas tree decorations (hetwig/Fotolia)

    Lametta

    "Früher war mehr Lametta!" klagte der Opa 1978 im Sketch "Weihnachten bei den Hoppenstedts" vom deutschen Kult-Komiker Loriot und meinte: Früher war alles besser. Aus dem Ausspruch wurde ein Bonmot, das in den deutschen Sprachgebrauch überging. Tatsächlich war früher mehr Lametta: Die glitzernden Metall-Schnipsel auf dem Weihnachtsbaum werden immer weniger verwendet.

  • Nativity play (picture alliance/Pixsell)

    Krippenspiel

    Auch nicht-religiöse Familien gehen an Heiligabend oft in die Kirche. Schließlich ist und bleibt das Fest christlichen Ursprungs - das sollten die Kinder vielleicht wissen, bevor sie in Süßigkeiten und Geschenken versinken. Das Krippenspiel ist Teil der Christmesse. Dort spielen Kinder die Geburtsnacht Jesu nach, die bis heute - über 2000 Jahre später - rund um den Globus gefeiert wird.

  • Girl dressed as Christkind and younger angels (picture alliance/Wolfram Kastl)

    Christkind

    Nicht nur der Weihnachtsmann bringt die Geschenke: In Österreich, der Deutschschweiz, Bayern sowie Teilen Baden-Württembergs, des Rheinlands, Frankens, der Pfalz und Hessens erledigt das Christkind diesen Job. Früher kam oft eine engelsgleiche Christkind-Darstellerin zur Bescherung in die Familien - mancherorts besteht dieser Brauch noch heute.

  • Child opens Christmas present (Imago/Westend61)

    Bescherung

    Der weihnachtliche Austausch von Geschenken fand früher in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember statt - nach der Christmette um Mitternacht. In Deutschland wurde er auf den frühen Abend vorverlegt, weil kleinere Kinder dann auch noch dabei sein können. Im englischsprachigen Raum findet die Bescherung erst am Morgen des ersten Weihnachtstags statt.

  • Weihnachtsbaum mit Kerzen (Foto: picture-alliance/dpa/F. Schuh)

    Heiligabend

    Neben den deutschsprachigen Ländern findet die Bescherung unter anderem auch in Argentinien, Polen, Ungarn und den nordischen Ländern am Abend des 24.12. statt. Danach folgt das Essen zum Heiligen Abend. Das Fest wird meist im Familienkreis gefeiert. Weihnachten bezieht sich auf mehrere Nächte, in der altkirchlichen Tradition waren es 12.

  • Candles (picture alliance/Arco Images/G. Lenz)

    Raunächte

    Die zwölf Raunächte umfassen die Nächte vom 25. Dezember bis zum 6. Januar, im Christentum der Tag der Erscheinung des Herrn. Auch im europäischen Brauchtum wurde diesen zwölf Nächten eine besondere Bedeutung beigemessen. Seit der frühen Neuzeit ist dies die Zeit für Geisteraustreibung oder -beschwörung, außerdem soll sie für den Kontakt mit Tieren oder wahrsagerische Praktiken geeignet sein.

  • Die drei Weisen aus dem Morgenland (Foto: picture alliance/Arco Images/J. J. Guillen)

    Morgenland

    Am 6. Januar (Epiphanias, "Erscheinung des Herrn") wird die Ankunft der Heiligen Drei Könige gefeiert. Der Bibel zufolge kamen sie aus dem Orient, mit wertvollen Geschenken für das Jesuskind. In Deutschland heißen sie "Die Weisen aus dem Morgenland". Diesen Begriff prägte Martin Luther in seiner Bibelübersetzung. Heute ist "Morgenland" ein veralteter Ausdruck für den Mittleren oder Fernen Osten.

  • Lebkuchen (Foto: Fotolia/haveseen)

    Hüftgold

    Nun, Hüftgold ist zugegebenermaßen nicht nur zur Weihnachtszeit ein Thema. Aber oft ist sie Konsequenz ihrer kulinarischen Verlockungen. Wer zu viel schlemmt, setzt Fett an den Hüften an. Die Deutschen scheinen das nicht so schlimm zu finden, ist "Hüftgold" doch eine sehr liebevolle Umschreibung für ein paar Extra-Kilos. In der Weihnachtszeit steht der Genuss eben im Vordergrund.


  • Mächen schaut erwahrtungsfroh durch weihnachtlich dekoriertes Fenster (Foto: Fotolia/famveldman)

    Vorfreude

    "Vorfreude ist die schönste Freude", sagt ein deutsches Sprichwort. Doch auch Kinder müssen schnell lernen, dass nicht alle Geschenkewünsche in Erfüllung gehen. Ein (echtes) Pony findet sich beispielsweise in den seltensten Fällen unter dem Weihnachtsbaum. Aber das Hoffen und Erträumen macht einen großen Teil der weihnachtlichen Magie aus.

  • Christmas cookies (Fotolia/racamani)

    Plätzchen

    In deutscher Mundart war ein "Platz" ein flach geformter Kuchen, Plätzchen sind die kleine Variante davon - und an Weihnachten besonders beliebt. In Mitteldeutschland und Österreich werden sie Kekse genannt, die Schweizer nennen sie Guetzli, in Süddeutschland werden sie zu Platzerl oder Brötle. Wie auch immer, Plätzchen versüßen das Leben - nicht nur, aber ganz besonders zur Weihnachtszeit!

  • Christmas tree decorations (hetwig/Fotolia)

    Lametta

    "Früher war mehr Lametta!" klagte der Opa 1978 im Sketch "Weihnachten bei den Hoppenstedts" vom deutschen Kult-Komiker Loriot und meinte: Früher war alles besser. Aus dem Ausspruch wurde ein Bonmot, das in den deutschen Sprachgebrauch überging. Tatsächlich war früher mehr Lametta: Die glitzernden Metall-Schnipsel auf dem Weihnachtsbaum werden immer weniger verwendet.

  • Nativity play (picture alliance/Pixsell)

    Krippenspiel

    Auch nicht-religiöse Familien gehen an Heiligabend oft in die Kirche. Schließlich ist und bleibt das Fest christlichen Ursprungs - das sollten die Kinder vielleicht wissen, bevor sie in Süßigkeiten und Geschenken versinken. Das Krippenspiel ist Teil der Christmesse. Dort spielen Kinder die Geburtsnacht Jesu nach, die bis heute - über 2000 Jahre später - rund um den Globus gefeiert wird.

  • Girl dressed as Christkind and younger angels (picture alliance/Wolfram Kastl)

    Christkind

    Nicht nur der Weihnachtsmann bringt die Geschenke: In Österreich, der Deutschschweiz, Bayern sowie Teilen Baden-Württembergs, des Rheinlands, Frankens, der Pfalz und Hessens erledigt das Christkind diesen Job. Früher kam oft eine engelsgleiche Christkind-Darstellerin zur Bescherung in die Familien - mancherorts besteht dieser Brauch noch heute.

  • Child opens Christmas present (Imago/Westend61)

    Bescherung

    Der weihnachtliche Austausch von Geschenken fand früher in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember statt - nach der Christmette um Mitternacht. In Deutschland wurde er auf den frühen Abend vorverlegt, weil kleinere Kinder dann auch noch dabei sein können. Im englischsprachigen Raum findet die Bescherung erst am Morgen des ersten Weihnachtstags statt.

  • Weihnachtsbaum mit Kerzen (Foto: picture-alliance/dpa/F. Schuh)

    Heiligabend

    Neben den deutschsprachigen Ländern findet die Bescherung unter anderem auch in Argentinien, Polen, Ungarn und den nordischen Ländern am Abend des 24.12. statt. Danach folgt das Essen zum Heiligen Abend. Das Fest wird meist im Familienkreis gefeiert. Weihnachten bezieht sich auf mehrere Nächte, in der altkirchlichen Tradition waren es 12.

  • Candles (picture alliance/Arco Images/G. Lenz)

    Raunächte

    Die zwölf Raunächte umfassen die Nächte vom 25. Dezember bis zum 6. Januar, im Christentum der Tag der Erscheinung des Herrn. Auch im europäischen Brauchtum wurde diesen zwölf Nächten eine besondere Bedeutung beigemessen. Seit der frühen Neuzeit ist dies die Zeit für Geisteraustreibung oder -beschwörung, außerdem soll sie für den Kontakt mit Tieren oder wahrsagerische Praktiken geeignet sein.

  • Die drei Weisen aus dem Morgenland (Foto: picture alliance/Arco Images/J. J. Guillen)

    Morgenland

    Am 6. Januar (Epiphanias, "Erscheinung des Herrn") wird die Ankunft der Heiligen Drei Könige gefeiert. Der Bibel zufolge kamen sie aus dem Orient, mit wertvollen Geschenken für das Jesuskind. In Deutschland heißen sie "Die Weisen aus dem Morgenland". Diesen Begriff prägte Martin Luther in seiner Bibelübersetzung. Heute ist "Morgenland" ein veralteter Ausdruck für den Mittleren oder Fernen Osten.

  • Lebkuchen (Foto: Fotolia/haveseen)

    Hüftgold

    Nun, Hüftgold ist zugegebenermaßen nicht nur zur Weihnachtszeit ein Thema. Aber oft ist sie Konsequenz ihrer kulinarischen Verlockungen. Wer zu viel schlemmt, setzt Fett an den Hüften an. Die Deutschen scheinen das nicht so schlimm zu finden, ist "Hüftgold" doch eine sehr liebevolle Umschreibung für ein paar Extra-Kilos. In der Weihnachtszeit steht der Genuss eben im Vordergrund.


Mehr im Media Center

Privatkonzert Night Grooves

Anastacia im Dschungel der deutschen Sprache 07.11.2017

Das Ölgemälde von Franz Xaver Winterhalter zeigt Elisabeth, Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn

Happy Birthday, Christkind! 24.12.2017

Deutschlands größtes Weihnachtshaus 02.12.2017

Christkindlmarket Chicago USA Richard J. Daley Plaza

Christkindl goes Chicago - Exportschlager Weihnachtsmarkt 27.11.2017

Artikel zum Thema

Deutsche Dialekte - Miniaturausgaben des Wörterbuch-Herstellers Langenscheidt mit verschiedenen Dialekten

Ist die deutsche Sprache in Gefahr? 02.03.2018

Die rechts-populistische "Alternative für Deutschland" (AfD) will, dass Deutsch im Grundgesetz als Landessprache festgeschrieben wird. Die anderen Fraktionen haben weniger Angst vor dem Untergang der Sprache.

Meet the Germans with Kate - Du und Sie

Du oder Sie? Antworten auf eine schwierige deutsche Frage 08.03.2018

Wann duze ich jemanden und wann sieze ich besser? Ein Problem, über das auch Deutsche mitunter stolpern. Nicht in allen Sprachen gibt es diesen Unterschied. DW-Moderatorin Kate Müser fragt sich durch.

Meet the Germans with Kate - Hochzeiten

9 Hochzeitstraditionen in Deutschland 04.04.2018

Geheiratet wird überall auf der Welt. Auch die Deutschen haben dafür eigene Hochzeitstbräuche, die man kennen sollte. Meet the Germans-Moderatorin Kate Müser stellt sie vor.

Wort der Woche - dusselig

Zehn deutsche Witzarten: Von Ostfriesen, Mantas und Fritzchen 07.03.2018

Deutsche gelten im Ausland als etwas trocken und humorlos. "Stimmt doch gar nicht", entgegnen Deutsche oft, "wir sind auch lustig!" Aber worüber lachen Deutsche? Wir stellen zehn typisch deutsche Witze vor.