Pu-der-Bär-Film in China verboten
7. August 2018
Die Kinder lieben ihn: Pu den Bären, oder Winnie the Pooh, wie er auf Englisch heißt. Doch wer in China im Internet nach ihm sucht, der findet nichts. Die Bärenfigur, die durch den Zeichentrickfilm von Walt Disney weltweit bekannt wurde, ist in den Augen der Zensoren zu einem sensiblen Begriff geworden. So sensibel, dass erneut ein Film mit dem Bären nicht in den chinesischen Kinos laufen darf. Schuld daran soll seine Ähnlichkeit zum chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping sein. Wie die die chinesische Zensurbehörde mitteilte, werde mit der Gleichsetzung das höchste Amt Chinas in nicht hinnehmbarer Weise verspottet und seine Würde verletzt.
Xi, der Bär?
Rückblende: Juni 2013, Antrittsbesuch des chinesischen Präsidenten Xi bei US-Präsident Obama im kalifornischen Rancho Mirage. Hemdsärmelig sprachen beide Staatsmänner über die Gestaltung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen. "Ranch-Diplomatie" schrieb seinerzeit Chinas Presse. Doch für Schlagzeilen sorgte nicht das Treffen, sondern ein Vergleich mit den Disney-Zeichentrickfiguren, Pu dem Bären und Tigger. Die Montage zeigt Pu in einer fast identischen Pose mit seinem Kompagnon Tigger.
Anderes Beispiel: Das Treffen zwischen Xi und Japans Premierminister Shinzo Abe im November 2014 am Rande des APEC-Gipfels in Peking. Auch dort kam Pu der Bär noch einmal zum Einsatz, wieder ist eine deutliche Ähnlichkeit in der Körperhaltung zu sehen zwischen der Zeichnung und dem chinesischen Präsidenten. Abe wird übrigens durch die Zeichentrickfigur des Esels I-Ah dargestellt.
Auf der Militärparade im September 2015 anlässlich des 70. Jahrestags zum Ende des Zweiten Weltkriegs haben die kreativen Internetnutzer Chinas Präsident wieder in einem Disney-Cartoon gefunden.
Zensoren verstehen keinen Humor
So viel Spaß verstehen die Zensoren hinter Pekings roten Mauern nicht. Pu der Bär und die chinesische Bezeichnung Winnie Bär fielen in Ungnade.
Tencent, einer der größten IT-Riesen in China und Betreiber vom WeChat, einem Chatprogramm mit 938 Millionen Nutzern weltweit, bot in einer Aktion Emoji mit Tigger und Pu dem Bären an. Die DW wollte in einem Selbstversuch die Emojis herunterladen, vergeblich. Offenbar hatte Tencent sie aus dem Angebot genommen. Im Weibo, der Plattform für Mikroblogs in China, konnte man zeitweise keine Kommentare abgeben, die den Begriff "Pu der Bär" enthielten. Stattdessen landete man bei einem Hinweis: "Sie haben leider gegen die Richtlinie von Weibo verstoßen. Die Aktion kann nicht durchgeführt werden".
Eine Frage des Timings
Ein Grund für den Wirbel um die Cartoon-Figur könnte der 19. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas im Herbst 2017 gewesen sein. Auf dem wegweisenden Kongress wurde die Mehrheit des Politbüros neu besetzt. Die alte Generation trat aus Altersgründen zurück. Staatschef Xi Jinping blieb weiter Generalsekretär der KP. Hinter sich braucht er die mehrheitliche Unterstützung seiner Partei und natürlich auch die uneingeschränkte Rolle einer Autoritätsperson in der Öffentlichkeit. Ein Vergleich mit einer tapsigen Comicfigur passt da schlecht ins Konzept. Und ein Kinofilm mit Pu schon erst recht nicht.