1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Top-Thema – Podcast

Patriotische Gefühle zur WM

Iran ist eine fußballverrückte Nation. Klar, dass da die Vorfreude auf die Fußball-WM riesig ist. Die im Ausland lebenden Iraner bereiten sich auf das Großereignis in Deutschland ganz unterschiedlich vor.

Fußballfans mit irakischen Flaggen

Mindestens so fußballverrückt, wie die Brasilianer - Iranische Fußballfans

Aus seinem Lädchen in der Neumarktpassage beobachtet Morteza Sedaghat die vorbeilaufenden Passanten. Während die einen hastig vorübereilen, bleiben die anderen staunend am Schaufenster stehen und bewundern die Auslage. Seit sieben Jahren verkauft er Scherzartikel, Postkarten, Lampen und andere Dekorationssachen. Dieses Jahr –dem Jahr der Fußball-WM – hat er sein übliches Sortiment weggeräumt und Platz geschaffen. Neben Deutschlandtrikots und -fahnen verkauft er jetzt brasilianische und italienische Fanartikel: "Die werden auch von Deutschen gekauft", sagt Sedaghat. Er selbst ist seit drei Jahren Deutscher, aber während der WM, da schlägt sein Herz ganz klar für den Iran. Wie bei vielen Iranern, die im Ausland leben, keimen auch bei ihm zur WM wieder patriotische Gefühle auf. Und so wird er mitfiebern, Spiel für Spiel - ohne Rücksicht auf Verluste. "Wenn der Iran spielt, mach' ich meinen Laden zu," sagt er.

Auch Nasser Rassouli lebt seit mehr als 20 Jahren in Deutschland. Seit einigen Jahren betreibt er einen Kiosk in Köln. Er wird seinen Laden mit dem programmatischen Namen "Immer Da" während der Spiele nicht schließen. Im Gegenteil. Gerade hat er sich einen Bildschirm in einem Fachgeschäft angeschaut. Für die Fußball-Weltmeisterschaft richtet er extra eine WM-Ecke im "Immer da" ein.

Der Iran ist mindestens so fußballvernarrt wie Brasilien. Neben dem Ringkampf ist Fußball die Sportart Nummer Eins. Amir Reza Karimi, Taxifahrer und Exil-Iraner, sieht für das iranische Volk im Fußball eine Möglichkeit, aus dem Alltag auszubrechen.

Alles andere als alltäglich dürfte auch die WM-Teilnahme der iranischen Nationalmannschaft sein, doch die steht wegen des jüngsten Streits um das Atomprogramm besonders im Blickpunkt der ausländischen Öffentlichkeit. Wenn die Fußballer aus Persien Anfang Juni nach Friedrichshafen am Bodensee kommen, werden spezielle Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

Politiker fordern, aus dem Iran einreisende Fans " genauestens unter die Lupe zu nehmen". Die Frage ist nur: welche Fans? Zwar gelten die Iraner als fußballverrückte Nation, aber leider fehlt gerade den treuesten Fans das Geld, um sich ein Ticket leisten zu können.

GLOSSAR:

Lädchen, das – kleines Geschäft

Passanten, die – Fußgänger

hastig vorübereilen – schnell vorbeigehen

Schaufenster, das – Fenster des Lädchens, hinter dem Artikel ausgestellt sind, um potentiellen Kunden einige Kaufanregungen zu geben

Auslage, die – die Artikel, die im Schaufenster ausgestellt sind

übliche Sortiment, das – die Artikel, die normalerweise verkauft werden

Fanartikel, die – alles Artikel rund um den Fußball

schlägt sein Herz für den Iran – da ist er für den Iran

aufkeimende Gefühle, die – Gefühle, die wieder hoch kommen

patriotische Gefühle, die – Gefühle für das Vaterland

mitfiebern – man fiebert mit jemandem, wenn man will, dass er gewinnt

ohne Rücksicht auf Verluste – Redewendung, also nicht im wörtlichen, sondern im übertragenen Sinne zu verstehen: der iranische Händler fiebert mit seiner Mannschaft, egal was passiert. Die „Verluste“ könnten hier aber auch wörtlich verstanden werden, da der Händler während der WM-Spiele seinen Laden schließt und so wirklich mit Verlusten – mit finanziellen Einbußen – rechnen muss

zu machen – schließen

Kiosk betreiben – seinen Lebensunterhalt durch den Besitz eines Kiosks finanzieren

programmatischer Name - da ist der Name Programm

Bildschirm, der – hier: Fernseher

fußballvernarrt – verrückt nach Fußball sein, Fußball lieben

Ringkampf, der – Kampfsportart

aus dem Alltag ausbrechen – etwas machen, was man nicht jeden Tag macht

jüngsten Streits, des – ein Streit, der gerade erst passiert ist

Atomprogramm, das – der Iran plant den Bau einer Atombombe

im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein – die Welt schaut ganz genau zu

Sicherheitsvorkehrungen treffen – die Sicherheitsmaßnahmen werden erhöht

genauestens unter die Lupe nehmen – jemanden genau beobachten/kontrollieren

sich etwas leisten können – etwas kaufen können, weil man das Geld dazu hat

Die Redaktion empfiehlt

Audio und Video zum Thema