1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Hamburgerisch

Heine auf Plattdeutsch

Nicht am Rhein sondern auf der Reeperbahn liegt St. Pauli. Aber hier wie dort verführt die Loreley die Schiffer. Der Hamburger Politiker Henning Voscherau trägt seine eigene Variation des Heine-Klassikers vor - auf Platt

Plattdeutsche Variation: De Loreley (Henning Voscherau)
Ick weit nich, wat sall dat bedüden,
Dat min Kopp is so swoar.
Das's kein Märken ut olden Tieden,
Denn de Geschichte is woar.

Ein Club auf der Hamburger Reeperbahn

Se deit gestern oben passeern,
Als ich op St. Pauli wöar.
Ick woll mi mol scheun amüseern,
Doch ha ick leider Malheur.




Mokt man mol ein Reeperbahnbummel,
Den weit doch glich jeider ein,
Dortou gehört so'n seuten Pummel.
Und dat wull ick doch mal mein.

Dat duerte denn ja och goar nich so lang,
Da käm so ein Mädken an:
"He, Kumpel, ha kein Angst oder Bang",
Un slängelt sick an mir ran.

Leuchtreklame eines Clubs mit Peep Show

Sei blinkert sou seut mit de Ougen,
Sächt: "Ich heiße Loreley.
Du, komm ein wenig mitgezogen,
Komm ein büschen bei mich bei."

Ick dacht bi mi: "So wat hest du socht."
Wi beide troken lous.
Sei hat mi no ein Lokoal henbrocht,
Do wöar et wirklich ganz famos.

Wo wie noch öiverall sönt weisen,
Dat kann ick vertelln, hier kann ick nich,
Do helpt nu kein Klougen und kein Quesen,
Dat wöar en boise Geschicht.

Rotlichtbezirk Herbertstraße auf St. Pauli

De Klock futsch und ouch min Moneten.
Ick ben doch ein Dummerjan.
Dat heit mit ihrem Winken
Die Loreley getan.





Hochdeutsche Vorlage: Die Loreley (Heinrich Heine)
Ich weiß nicht was soll es bedeuten
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabey;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer, im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.

Die Redaktion empfiehlt

Audio und Video zum Thema