1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Politika

Zid smo preskakali tamo gdje je bio najniži

9. 11. 2009. navršiće se 20. godina od pada Berlinskog zida. Iznova će se taj događaj kao i ponovno ujedinjenje Njemačke naći u udarnim vijestima medija. No, kako su pad zida doživjeli tadašnji migranti ?

Građani Berlina nakon pada zida ispred Brandenburških vrata

Građani Berlina nakon pada zida ispred Brandenburških vrata

Vijetnamac po imenu Trong Hanh u istočno-berlinskoj četvrti Prenzlauer Berg ima omanju prodavnicu povrća. Tu se također može kupiti i sokovi i pivo, a u prodavnici su smješteni i regali u kojima se nalazi žestoko alkoholno piće. On se rado prisjeća otvaranja granice između tadašnje dvije Njemačke. Obašnjava kako je kao stranac u bivšem DDR-u prvi put prešao na onu drugu, zapadnu stranu Berlina:

„Mi smo preskakali zid i onda smo se navečer vraćali. Uvijek smo preko zida prelazili kod Brandenburških vrata, tamo gdje je zid bio najniži. Bili smo cijeli dan u zapadnom Berlinu – i onda navečer, nazad. Bilo je veoma lijepo.“

U zapadni Berlin smo išli tajno u kupovinu

Policijske i vojne snage bivšeg DDR-a na istočnoj strani Berlina

Policijske i vojne snage bivšeg DDR-a na istočnoj strani Berlina

Truong Hanh je bio jedan od nekoliko desetina hiljada Vijetnamaca koji su pod ugovorom radili u nekoj od fabrika u bivšoj Demokratskoj Republici Njemačkoj. U zapadni Berlin bi on i njegovi poznanici tajno išli u kupovinu. Kupovali bi ono čega nije bilo u istočnom Berlinu. Tri godine nakon njemačkog ujedinjenja, on je dobio dozvolu za stalni boravak u Njemačkoj. Drugi očevidac ujedinjenja se prisjeća:

„Nakon pada Berlinskog zida, grad je bio pun. Svi su bili veseli. Nisam vjerovao da se to dogodilo. Vidio sam kako je skinuta i posljednja žičana ograda. Želio sam da budem tu u trenutku kada se sve to dešavalo.“

Nijemci su slavili, a mi smo samo smjeli da gledamo

Turisti danas ispred spomenika Berlinskom zidu na mjestu Checkpoint Charlie

Turisti danas ispred spomenika Berlinskom zidu na mjestu Checkpoint Charlie

Sasvim drugačije pad zida su doživjeli neki od turskih migranata u Berlinu. Jedan od njih po imenu Suat Bakir o tome kaže:

„Migranti nisu bili uključeni u to. Čovjek se inače osjećao kao na nekoj svadbi. Nijemci su slavili, a mi smo smjeli samo da to gledamo.“ Ruskinja Tatjana Forner, inače po profesiji sociolog i filozof se prisjeća svega što Nijemaci prošli na njihovom putu ka ponovnom ujedinjenju, te kako je nakon pada Berlinskog zida brzo nestao tadašnji DDR:

„Zahvalna sam jer sam bila svjedok jednog takvog istorijskog događaja. To je naravno poklon. Bilo je zanimljivo pratiti kako se jedna nacija ponovo ujedinjuje. I, koliko je to komplikovano, upravo kod Nijemaca.“ Zid je srušen 9. novembra 1989.

Autor: Jens Rosbach / Senad Tanović

Odg. urednik: Azer Slanjankić