1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Komentar

„U gostima kod prijatelja BiH“ – Düren

Kada je oko 200 bh. izbjeglica 1992. godine doputovalo u Düren, niko nije ni mogao slutiti da će tada biti udareni temelji prijateljstva koje je krunisano partnerstvom sa gradom Gradačac, na kojem mnogi mogu zavidjeti.

Stariji stanovnici Dürena znaju šta znači rat. U novembru 1944. godine 474 bombardera Royal Air Forcea za samo 36 minuta na Düren su bacili 2.751 tonu bombi. Grad je u potpunosti srušen. Život u ruševinama nije bio moguć. Preživjeli su napustili svoj grad. Ostale su samo četiri osobe.

Glavna željeznička stanica u Dürenu. Mnoge izbjeglice iz BiH su u Düren doputovale vozom.

Glavna željeznička stanica u Dürenu. Mnoge izbjeglice iz BiH su u Düren doputovale vozom.

Znajući šta je izbjeglištvo, stanovnici Dürena početkom 1992. godine svoje domove otvaraju za 220 izbjeglica iz BiH. Kasnije će se ovaj broj povećati i na 900. Tokom njihovog boravka do 1998. godine su ostvareni kontakti sa domaćim stanovništvom koji se i danas njeguju. Nakon rata u BiH se 220 izbjeglica vraća u Gradačac u naselje koje je izgrađeno uz pomoć grada Dürena. To naselje se danas i zvanično zove „Düren“.

10 godina partnerstva

Partnerstvo Gradačca i Dürena je ozvaničeno 2001. godine i to je drugo zvanično partnerstvo gradova iz BiH i Njemačke nakon rata. Zahvaljujući angažmanu u saradnji ova dva grada, Dietmar Bandke, osnivač „Dürenskog kruga prijatelja za Gradačac i Bosnu“ osnovanog 1999. godine, proglašen je počasnim građaninom Gradačca.

“Gradačac je moj drugi rodni grad. U Gradačcu sam do sada bio 50 ili 60 puta. U Gradačcu sam ponovo pronašao vrijeme iz 60-ih godina kada sam sa roditeljima, djedom, bakom i rodbinom živio u jednoj kući. Za mene je nešto sasvim posebno biti počasni građanin Gradačca”, kaže Bandke.

U višegodišnjoj saradnji ova dva grada je velika pažnja posvećena humanitarnim projektima: više desetina transporta humanitarne pomoći, kumstva za djecu u Gradačcu, pomoć vatrogascima, obdaništima, obnova škola…

Bandke: Gradačac je moj drugi rodni grad.

Bandke: "Gradačac je moj drugi rodni grad".

Bez obzira na veliku udaljenost, kontakti stanovnika ova dva grada su i dalje intenzivni. Uz uzajamne posjete i razmjenu učenika, saradnja se razvila u mnogim oblastima. U Gradačcu je do sada boravilo oko 300 stanovnika Dürena. Naredna grupe, tačnije 20 žena, posjetiće Gradačac od 30.9. do 6.10.2012. godine. Posjeta će biti realizovana u saradnji sa Savezom udruženja „Mreža žena – veliko srce u BiH“ čije je sjedište u Gradačcu i Dürenskim uredu koji se bori za veća prava žena.

„Jedite kao u Gradačcu“

Kako bi stanovnike Dürena bolje upoznali sa bosanskohercegovačkom kulturom, članovi „Dürenskog kruga prijatelja za Gradačac i Bosnu“ u saradnji sa Savezom udruženja „Mreža žena – veliko srce u BiH“ i Dürenskim uredom koji se bori za veća prava žena, izdali su prvu knjigu recepata bosanskohercegovačka jela na njemačkom jeziku.

„Kada sam u Gradačcu jedem sve: burek, sirnicu, krompirušu, sarmu...“, kaže Bandke. Knjiga sadrži recepte nekoliko jela iz BiH. „Teško je bilo odabrati koja jela uvrstiti u knjigu. Jedna naša prijateljica je jela, koja se nalaze u knjizi, sama pripremala kako bi se uvjerila da li su zaista dobra“, kaže počasni građanin Gradačca. Sav prihod od knjige, a cijena je 10 eura, namjenjen je za pomoć Savezu udruženja „Mreža žena – veliko srce u BiH“.

Prva knjiga recepta bosanskohercegovačkih jela na njemačkom jeziku

Prva knjiga recepta bosanskohercegovačkih jela na njemačkom jeziku

Prijatelji u nevolji

Gradovi Gradačac i Düren se „poznaju“ već 20 godina. Prijateljstvo se njeguje 15, a partnerstvo 10 godina. Dok je BiH prolazila i još uvijek prolazi kroz reformske procese, Düren je uvijek bio tu – da priskoči u pomoć, koliko može. Međutim, uvijek i nije sve išlo po željenom planu.

„Mentalitet Nijemaca i Bosanaca je različit. Mi Nijemci smo disiplinovani i kada nešto obećamo, onda to i uradimo. U Bosni također kažu – naravno da ćemo to uraditi, ali kada odemo iz Bosne onda se skoro ništa ne uradi. To znači da stalno moramo podjećati na data obećanja. Bilo je teško, ali sada se stvari uglavnom odvijaju kako treba”, ističe Bandke.

Korupcija

Iz EU je nedavno upozoreno da Bosna i Hercegovina mora iskorijeniti korupciju iz društvenih, političkih i ekonomskih sfera ukoliko želi da postane dio Evropske Unije. U Izvještaju EU o napretku za 2011. godinu navodi se da je BiH ostvarila minimalni pomak po pitanju suzbijanja korupcije u društvu, koja je široko rasprostranjena u javnom i privatnom sektoru.

Ove činjenice je svjestan i Dietmar Bandke: „Svako na neki način pokušava izvući vlastitu korist. Ukoliko to ne može, onda će blokirati cijeli projekat. Želja nam je poboljšati situaciju u zemlji. Stalno se pogled usmjerava prema Njemačkoj i ostalim zemljama i govori kako je njima dobro i kako bi i oni željeli tako. Međutim, za to se nešto mora i uraditi“.

Simbolično mjesto u Dürenu - zastave države u kojim se nalaze partnerski gradova i kamen sa imenima i udaljenošću partnerskih gradova

Simbolično mjesto u Dürenu - zastave države u kojim se nalaze partnerski gradova i kamen sa imenima i udaljenošću partnerskih gradova

„Želim da nas Bosna više koristi, da više koristi naše nove tehnologije. Ljudi su spremni pomoći“, poruka je iz Dürena uz najavu da će naredne godine najvjerovatnije biti osnovano Udruženje koje će pomoći Gradačcu da koristi sredstva EU.

Prijateljska ruka je pružena – treba je prihvatiti

“Spremni smo uraditi dosta toga. Düren Gradačcu daje mnogo ponuda i želim da te ponude budu iskorištene. Također želim da Gradačac od nas ima koristi. Nažalost, to je nešto što mi nedostaje u cijeloj BiH. Mislim da je svakoj opštini potrebna osoba koja će biti jedna vrsta njenog menadžera. Osoba koja će za svoj grad tražiti i izrađivati projekte od kojih će profitirati cijeli grad, jer na kraju je to i za dobrobit ljudi u njegovom gradu“.


Povodom desete godišnjice partnerstva u Dürenu će polovinom septembra boraviti oko 50 gostiju iz Gradačca koji će, pored predstavnika ostalih partnerskih gradova grada domaćina, predstaviti svoj grad u okviru proslave grada Dürena. Na višednevnoj manifestaciji će biti i predstavnici ostalih partnerskih gradova grada Dürena: Valenciennes i Cormeilles (Francuska), Altmünster (Austrija), Stryj (Ukrajina), Karadeniz Eregli (Turska) i Jinhua (Kina).

Autor: Mehmed Smajić

Odgovorna urednica: Marina Martinović