1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Smijem li svoje dijete nazvati Borussia ili Snjeguljica?

Smijem li u Njemačkoj svome djetetu dati ime Borussia ili Schalke, Cayman ili čak Whiskey? Savjetnici na Sveučilištu u Leipzigu odlučuju o tome, koja su imena u Njemačkoj dopuštena, a koja ne.

Beba se čudi

Srijeda je za Gabriele Rodriguez jedan prilično dobar dan. Jer srijedom, u sredini tjedna, ova poznavateljica imena u Njemačkoj dobiva nešto manje poziva zabrinutih roditelja nego inače. Ali kad roditelji nazovu da pitaju smiju li svoje dijete nazvati po omiljenom nogometnom klubu, npr. Borussia, ili po omiljenom liku iz bajke, npr. Snjeguljica, onda Sveučilište u Leipzigu automatski i zarađuje. Jer svaki poziv košta 1,86 eura po minuti. A i radno mjesto Gabriele Rodriguez ovisi o interesu roditelja za imena. No, ona se ne treba brinuti za posao, jer roditelji u Njemačkoj svake godine upute oko 3000 pitanja.

Iako srijedom telefon u uredu Gabriele Rodriguez rjeđe zvoni, ovaj dan je ipak unosan. Ona srijedom konačno ima vremena da se posveti mnoštvu pismenih upita, koji su se nagomilali na njezinom pisaćem stolu i njezinom sandučiću elektronske pošte.

Gabriele Rodriguez u svome uredu

Gabriele Rodriguez u svome uredu

A i to se dobro naplaćuje. Svaki pismeni odgovor o tome je li dopušteno ime i ako nije, zašto nije, košta 28,80 eura.

Engleska imena su u trendu

Skoro je podne. Telefon Gabriele Rodriguez ove srijede tek tada po prvi put zvoni. Već je sat vremena prošlo otkad je došla u svoj mali ured, na 4. katu Filozofsko-znanstvenog centra na lajpciškom sveučilištu, i otkad piše potvrde za imena. Na drugom kraju telefonske linije, jedna majka pita može li svome sinu dati ime Cayman?! Gabriele odmah odgovara: „Da, imamo to ime. Znači nije nikakav problem, to ime je uobičajeno u Americi pa je moguće i ovdje.“

Za nekoliko dana će zadovoljna majka dobiti i pismenu potvrdu, koju zatim može odnijeti u matični ured i dokazati da je ime „Cayman“ dopušteno davati u Njemačkoj. „Trend u Njemačkoj je da se djeci daju engleska imena, i to već godinama,“ navodi Gabriele, nakon što je spustila slušalicu i upisala nove podatke u kompjuter. Ova savjetnica za imena svoj posao radi od 1994. godine. Iza nje u regalu su poslagane debele knjige s raznim imenima iz cijelog svijeta. Ta zbirka se neprestano proširuje.

Šanse da roditelji u Njemačkoj svome djetetu daju egzotično ime, su znatno porasle. Posljednjih godina se upisuje sve više imena, koja su do prije 20 godina bila tabu. „Danas tek oko jedan posto upita moramo odbiti“, objašnjava Gabriele.

Djeca s Filipina

Na putovanjima u daleke zemlje mnogi roditelji dobiju ideje za imena

Individualizacija i globalizacija je zahvatila i imena. Zahvaljujući američkim i britanskim TV serijama i zvijezdama poput Anastasije ili Britney, kao i učestalijim putovanjima Nijemaca u daleke krajeve svijeta, sve više roditelja dolazi na ideju da da ime djetetu po nekoj pop ili hollywoodskoj zvijezdi, ili pak po nekoj regiji u Aziji ili Južnoj Americi.

Borussia se dijete ne smije zvati, ali smije Bavaria ili Alemmania!

No, hoće li Gabriele Rodriguez moći odobriti takvo jedno individualno ime, ovisi o tri kriterija. Prvo, ime mora imati jasan karakter kao ime, a ne prezime, zatim imenom se mora moći jasno odrediti kojeg je spola dijete, i na kraju to ime mora biti za dobrobit djeteta.

Tako je „Whiskey“, primjerice, odbijeno kako se dijete ne bi već od rođena određivalo kao „pijanica“. Drugi primjer je „Schulze“. To je u Njemačkoj jasno označeno kao prezime, pa se stoga ne smije davati kao ime djetetu. A Borussia je odbijeno iz razloga što se ne može jasno odrediti bi li to bilo muško ili žensko ime. Za neke ljubitelje nogometa iz Dortmunda je ova odluka zasigurno razočaravajuća, jer „Bavaria“ i „Alemmania“ su, na primjer, dopušteni!

Dvojica dječaka igraju nogomet

Borussia se dijete ne smije zvati!

Pored pojačanog interesa za američka i britanska imena, roditelji u Njemačkoj su ponovno otkrili i stara germanska imena, poput imena Ida, Karl, Emma, Friedrich ili Frieda. Gabriele Rodriguez to ne čudi jer, kaže, svakih 100 godina se neka „starinska“ imena vraćaju u modu. Međutim, za imena kao što su Hans, Helmut, Heidi, Gisela, itd. Gabriele nitko ne zove, jer je opće poznato da su ta imena dopuštena, a mogu se „pronaći i u međunarodnom priručniku imena“, navodi Gabriele Rodriguez.

Engleska ili neka egzotična imena nisu jedini razlog zašto kod Gabriele Rodriguez telefon i dalje često zvoni. Naime, svako četvrto dijete danas rođeno u Njemačkoj ima migracijsku pozadinu. Pa tako mnogim matičnim uredima nisu poznata razna arapska ili afrička imena doseljenika. To je, naravno, loše za roditelje, ali dobro za Gabriele Rodriguez i savjetovalište za imena pri Sveučilištu u Leipzigu.

Autori: Ronny Arnold / Marina Martinović

Odg. ur.: Zorica Ilić