1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Politika

Saslušavan i mučen u Tuzli

«Tageschau» i ARD-ov magazin «Kontraste» do sada su jedini mediji koji su imali šansu da razgovaraju sa minhenskim izadavačem, Abdel-Halimom Kafagije. Ovaj, danas 74-ro godišnjak je kratko nakon 11.Septembra 2001 godine zlostavljan u BiH. Kafagi se danas ne sjeća svih detalja. Tako prema njegovim riječima, zatočeništvo u američkom zatvoru u Tuzli traje između sedam i petnaest dana.

default

Kafagi je kako kaže u jesen 2001 godine u Sarajevo došao kako bi kontrolisao proces štampanja Kur`ana na bosanski jezik. Dok je sjedio u hotelu i korigovao tekst, u sobu je na nasilnički način ušlo između 10 i 15 naoružanih osoba. „Odmah po dolasku su me napali i oslijedili kundacima pušaka. Mislio sam da me žele ubiti i nisam znao zašto to rade. Mislio sam da su Srbi napali Bosnu. Nisam imao nikakve šanse da se branim. Nisam se mogao braniti golim rukama protiv naoružanih osoba. Smrti se nisam bojao jer sam bio zaokupljen poslom oko božije knjige», izjavio je Abdel-Halim Kafagi koji još kaže da su ljudi koji su ga tukli govorili engelski jezik i da je među njima vidjeo jednog nijemca koji je također govorio engleski.

Kafagi je kako sam kaže, iz hotela u omanjem automobili odvežen do helikoptera. Prema njegovim riječima let nije duže trajao od 15-20 minuta. Nakon što je smješten u zatvor, započela su svakodnevna saslušavnja. Skoro svakodnevno je pitan: zašto si ovdje? Saslušavanje je obavljeno i 11.Septembra. Takođe su me pitali dali sam ovdje došao kako bi se susreo sa nekim ko ima veze sa Osamom Bin Ladenom? Odgovorio sam: «sa Bin Ladenom nemam ništa. Ovdje sam kako bi kontrolisao proses štampanja Kur`ana“, odgovarao je Kafagi.

Kafagiju su po dolasku u zatvor bile povezane oči i ruke. Nakon što je fizički zlostavljan, primjenjivana je metoda po kojoj su svaka dva i po sata na veoma bučan način ulazile uniformisane osobe u ćeliju, kako bi ga omele u spavanju. Kafagi je izjavio da na početku nije znao da se radi o Amerikancima jer je mislio da su to Srbi. U zatvoru se prema njemu slabo odnosilo. Liječnička njega je bila dosta loša, a dobijao je samo doručak i ručak.

Tokom saslušavanja, koje su vršili amerikanci, Kafagi je prepoznao i jednog Nijemca. Za razliku od ostalih on nije imao vojnu uniformu i sa Kafagijem se sastao dva puta. „Da je Nijemac, i sam mi je rekao“, izjavio je Kafagi za „Tageschau“.

Kafagi svoju priču nastavlja opisom putovanja avionom iz BiH u Kairo gdje ga je preuzela egipatska tajna služba. „U Egiptu su se dobro odnosili prema meni“, kaže Kafagi i dodaje da je njegovo zatvoreništvo od Sarajeva do Kaira trajalo 15 dana koliko i od Kaira do Njemačke.

Nakon dolaska u Njemaču, Kafagi je dva puta saslušan od strane njemačkih vlasti. „Nakon dolaska u Njemaču nisam tražio objašnjenje za ovaj slučaj jer sam bio zaokupljen većim stvarima. Raduje me što me to sada pitate. Za mene je to ustvari gubljenje vremena. Raduje me to što će vjerovatno biti ispravljene greške. Jedna od grešaka je što su zatvorili moju izdavačku kuću koja je izdavala veoma dobre knjige na njemačkom i arapskom jeziku. To nas je odvelo u velike dugove. Naša objekat je zaplijenjen i otežano mi je dobijanje državljanstva“, izjavio je Kagafi i dodao: „želim samo saznati zašto se sve to desilo i zašto smo suočeni sa ovim velikim problemima. Štete koje sada imamo nisu vidljive spolja. Uništena je moja izdavačka kuća koja je u proteklih 25 godina izdavala veoma važne knjige. Nadam se da će se sve dobro završiti i da ću ostvariti svoja prava“, izjavio je za „Tageschau“ Abdel-Halim Kafagi.