1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Raskošna teatarska noć u Sarajevu

„Volksbühne“ je ponovo na festivalu MESS. Iako će ansambl iz Berlina ostati bez nagrade, jer jubilarni, 50. MESS nema kompeticijski karakter, njemački reditelj Frank Castorf dobitnik je Zlatnog lovorovog vijenca.

default

Volksbühne u sarajevskom pozorištu

„Nama je večeras zaista specijalna noć, jer imamo priliku da dodijelimo dva priznanja koja su direkciji MESS-a veoma važna“, rekao je tačno u ponoć (23./24. oktobar 2010.), direktor festivala Dino Mustafić i dodao da je od trenutka kada je 1997. godine festival obnovljen, njihov stalni partner Goethe-Institut koji zajedno s njima radi na promoviranju vrhunske njemačke, pozorišne kulture. Tako je Petri Raymond, direktorici Goethe-Instituta u Sarajevu, uručeno priznanje MESS-a za partnerstvo i razvoj scenske umjetnosti.

„A sada ono, zbog čega smo se svi ovdje okupili. Kao što znate, festival MESS dodjeljuje svoje najveće priznanje koje se zove Zlatni lovorov vijenac za doprinos umjetnosti teatra.

Berliner Volksbühne in Sarajevo

Frank Castorf i Petra Raymond

Otkako smo je ustanovili, ovu nagradu su dobili umjetnici koji su imali posebne relacije sa Sarajevom i festivalom, poput Petera Schumanna, Susan Sontag i Bibi Andersson“, rekao je Mustafić i naglasio kako ove godine Zlatni lovorov vijenac ide u ruke jednog od najboljih i najvećih evropskih reditelja. „Moram da vam kažem, kao svjedok, bio sam na festivalima i u Americi i tamo je takođe, Frank Castorf poznat, popularan i mogu čak da kažem, obožavan“, rekao je direktor MESS-a.

Lovorike za Franka Castorfa

Mustafić je podsjetio da je „Volksbühne“ bila prva pozorišna kuća koja je došla u Sarajevo nakon što je 1997. godine festival MESS obnovljen, čime je postao internacionalna pozorišna manifestacija. On se prisjetio kako je te prve godine, kasno naveče, jednog festivalskog dana, sa svojim velikim ansamblom, stigao Frank Castorf. „Nakon rata, to su bili naši prvi dodiri sa internacionalnom pozorišnom kulturom. I danas se sjećamo fantastičnog uspjeha predstave „Trainspotting“. Frank Castorf je jedini reditelj koji je za ovih 13 godina, na MESS-u dobio dva puta Zlatni lovorov vijenac za režiju („Trainspotting“ i „Posljednja stanica“). Zato mi je velika privilegija i čast da mu večeras uručim ovo priznanje“, rekao je Mustafić u uzavreloj atmosferi Bijelog salona Narodnog pozorišta u Sarajevu. Castorf je, primajući nagradu, kao i mnogo puta do sad, pokazao svoj smisao za humor.

Ljudi se ponovo raduju

„Ja se zahvaljujem, ali moramo zapamtiti ovo – da me obožavaju! To obavezno moram prenijeti gradonačelniku Berlina, jer, bojim se da on to nije vidio baš tako. Naravno, sa zadovoljstvom prihvatam ovu nagradu, i u ime „Volksbühne“, i svih onih koji rade na ovom našem projektu“, rekao je Castorf primajući nagradu i prisjetio se tog svog prvog dolaska u Sarajevo, sa predstavom „Trainspotting“.

Berliner Volksbühne in Sarajevo

Frank Castorf tokom obraćanja publici u Sarajevu

„Vidio sam na televiziji grad prije dolaska, a sjećao sam se još uvijek Olimpijade 1984. godine i nekih slika iz tog perioda. Kad sam došao, grad je bio porušen i to je bilo zaista tužno, ali vrlo optimistično je djelovala snaga ljudi koji su obnovili ovaj festival“, rekao je njemački reditelj i dodao da je to bilo ohrabrujuće i za „Volksbühne“, koji predstavlja teatar istoka. „Mi smo osjećali povezanost sa bivšom Jugoslavijom, gledajući je uvijek kao neku nadu. Taj njen raspad je za nas bio jako tužan“, rekao je Castorf i naglasio kako je zaista nevjerovatno koliko se grad promijenio od njegovog prvog dolaska. „Lijepo je vidjeti koliko se grad promijenio, ljudi se ponovo raduju i to je sada jedan potpuno novi grad“, rekao je njemački reditelj.

Berliner Volksbühne in Sarajevo Flash-Galerie

Na ovogodišnjem MESS-u ansambl berlikskog teatra Volksbuehne izveo je predstavu "KEAN"

Za bolju Evropu

Castorf je istakao i koliko je ovaj festival bitan za njegove ljude, pa na kraju, ispričao i jednu anegdotu. „Kad smo te 1997. godine igrali 'Trainspotting', imali smo u publici jednog njemačkog generala u uniformi, koji je sjedio tu sa svojim pratiocima. Njegovim ađutantima se dopala predstava, ali general je smatrao da ta dekadentnost na sceni nema nikakve veze sa evropskom demokratijom. Posljedica toga je bilo to da nam vojni avion koji je trebalo da nas odveze u Beč, više nije bio na raspolaganju. Tako smo kasno naveče, nakon predstave, autobusom, preko Hrvatske, otišli za Ljubljanu i dalje“, rekao je Castorf i dodao da se tako dolazi do spoznaje kako se za svoje stavove treba boriti da bismo imali bolju Evropu.

Dodjeli ove nagrade prethodila je predstava „KEAN“, u izvođenju „Volksbühne“ teatra iz Berlina, u režiji laureata Franka Castorfa. Publika u Narodnom pozorištu ovacijama je pozdravila njemačke umjetnike, a posebno Alexandera Scheera, koji je sa mnogo kreativne energije donio lik Edmunda Keana.

Autorka: Ljiljana Pirolić