1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kiosk

Priznavanje diploma: Lavirint kao u Kafkinom "Dvorcu"

Birokratski dvorac Njemačke ima puno dugih hodnika na kojima istrajavaju podnosioci molbi sve dok ih birokratija ne samelje. No, od 2011. priznavanje stranih diploma u Njemačkoj biće olakšano i trajaće do 6 mjeseci.

default

Otvorena vrata za priznavanje diploma useljenicima

Od 2011. svi useljenici u Njemačkoj će dobiti zakonsko pravo na priznavanje diploma, stečenih u inostranstvu. Do sada su ovo pravo imali samo građani Evropske Unije i ruski doseljenici, njemačkog porijekla. Njemačka štampa smatra da je krajnje vrijeme za ovakvu odluku njemačke vlade, koja će tačno utvrditi kriterije i olakšati proces priznavanja stranih diploma.

Frankfurter Allgemeine Zeitung piše: "Sovjetski nuklearni fizičari rade u Njemačkoj kao taxi-vozači, strani nastavnici kao kućepazitelji, doktori u najboljem slučaju kao bolničari, a u isto vrijeme se nižu žalopojke kako Njemačkoj nedostaju inžinjeri, nastavnici i doktori. Planirana odluka vlade o priznavanju stranih diploma u Njemačkoj je davno trebala da stupi na snagu. Eksperti za migracije su to tražili već godinama. Ekonomski gledano nepriznavanje diploma koje je bilo zakočeno birokratskim preprekama načinilo je štetu koja se mjeri u milijardama", piše Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Berliner Zeitung dodaje: "Kada bi samo nekolicina stranaca ili useljenika u Njemačkoj u budućnosti dobila šansu da radi u svojoj struci, to ne bi značilo samo njihov osobni uspon. Teško da se može i zamisliti šta bi se sve promijenilo u percepciji Njemačke i nadama, kada bi jedan iranski doktor svojoj djeci mogao reći da je doktor, a ne pomoćni radnik na velikoprodajnom štandu za povrće", piše Berliner Zeitung.

Studenten mit Diplom

Priznavaće se samo diplome stranaca ne starije od 10 godina

Neizbježna odluka

Sueddeutsche Zeitung prenosi riječi njemačke ministrice obrazovanja Anette Schavan (CDU) koja kaže da u Njemačkoj na stotine hiljada useljenika radi poslove koji su daleko ispod njihovih kvalifikacija. Stoga ova odluka njemačke vlade ekonomski gledano nije samo morala da se donese, već je bila neizbježna, ako se imaju u vidu demografske promjene. Samo se na taj način može suprotstaviti nedostatku stručne radne snage koji će biti gigantski problem budućnosti. Već 2020, istakla je Schavan, u Njemačkoj će živjeti tri miliona manje mladih, starosne dobi ispod 25 godina. A i nepravedno je da jedna ukrajinska liječnica mora da radi kao njegovateljica. To se odnosi i na inžinjere i zanatlije. Novom regulativom profitiraće, procjenjuje njemačka vlada, oko pola miliona tzv. "obrazovanih migranata". Stariji useljenici, koji su davno stekli diplome, ne spadaju u kategoriju koja će dobiti pravo na olakšano priznanje diploma. Drugim riječima, diplome ne bi trebale biti starije od deset godina. Njemačka vlada planira da otvori i odgovarajuća savjetovališta, ali i da proširi kriterije za priznavanje diploma i prilagodi ih kriterijima koji važe na nivou EU", piše Sueddeutsche Zeitung.

Das Hochschul-ABC: D wie Diplom

Njemačka do sada izgubila na milijarde eura zbog nepriznavanja stranih diploma

Isti list u članku pod nazivom 'Lavirint kao u Kafkinom Dvorcu' piše: "Birokratija u Njemačkoj vodi u očaj. Njen odnos prema migrantima je kao odnos prema geometru u Kafkinom romanu Dvorac (geometar stalno pokušava doći do Dvorca, ali zbog različitih razloga tamo ne stiže). Oni koji žele da im se priznaju strane diplome, vode žilavu borbu, često osuđenu na neuspjeh. Ko je odgovoran za to i kakvi su kriteriji? Sve je tako proizvoljno, kao monstruozna uprava dvorca u Kafkinom romanu. Tako njemačka država degradira useljenike. Nastavnice sa Kavkaza rade kao čistačice, inžinjeri sa Bliskog istoka kao lučki radnici ili pomoćna radna snaga na gradilištima. Sada njemačka vlada želi zaustaviti masovno obezvrjeđivanje stranih diploma. Proces priznavanja, kako se najavljuje, biće transparentan i važiće za cijelu zemlju. Do sada je svaka njemačka savezna zemlja imala svoje službe, različite institucije i komore sa morem različitih smjernica...

Birokratski dvorac sa puno dugih hodnika

Franz Kafka

Franc Kafka: Sueddeutsche Zeitung poredi odnos oko priznavanja diploma migrantima u Njemačkoj sa odnosom prema geometru u Kafkinom romanu Dvorac

...Birokratski dvorac Njemačke ima puno dugih hodnika, na kojima istrajavaju podnosioci molbi, dok ih ne samelju. U budućnosti će useljenici tačno znati kome da se obrate i proces priznavanja neće trajati duže od 6 mjeseci. Ali njemačka vlada mora u proces uvezati sve aktere: Dakle, savezne zemlje, komune, strukovna udruženja, poslodavce i sindikate. Neki od njih se pribojavaju da bi veće vrijednovanje stranih moglo značiti obezvrjeđivanje domaćih diploma", ističe Sueddeutsche Zeitung i dodaje: "Ali ovakva zabrinutost nije opravdana. Ponos na visoke njemačke standarde u obrazovanju je razumljiv. Međutim za uobraženost i nadmenost nema razloga. U Njemačkoj se ionako precjenjuju titule i diplome. Odlučujuće bi trebalo da bude to šta neko zaista umije da radi i šta bi mogao, kako se ponaša, da li je spreman dalje da uči i šta bi od sebe želio napraviti. Nije dovoljno samo olakšati priznanje stranih diploma. Potrebna je istinska radoznalost za ono, što svaki useljenik donosi sa sobom u Njemačku, zaključuje Sueddeutsche Zeitung.

Autor: Jasmina Rose

Odg. urednik: Senad Tanović