1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Evropa

Pali njemački vojnici - heroji ili žrtve?

Na koji način bi se Njemača trebala sjećati svojih vojnika koji su poginuli u Prvom i Drugom svjetskom ratu? Jesu li bili heroji ili žrtve, ili pak oboje? Tim pitanjem se u međuvremenu bavi jedan sud.

Ratnih spomenika ima u gotovo svakom i najmanjem njemačkom gradiću. I to više od 100.000. O tim spomenicima se uglavnom gotovo nitko ne brine. Oni propadaju, dijelovi otpadaju, a mahovina sve više prekriva obeliske i granitne križeve. Izgleda kao da ti spomenici više ne odgovaraju jednom vremenu koje već sedam desetljeća poznaje samo mir. Imena, koja su na njima ispisana, gotovo se nitko više ne sjeća. U oko upadaju samo velika slova, natpisi. Oni objašnjavaju zašto su ti spomenici uopće tu. Međutim, oni i iritiraju. Zbog svog jezika koji više nije u skladu s vremenom - i zbog patetike koja se čini stranom.

"U slavu i čast Njemačke" je jedna od tih rečenica koje se često mogu pročitati na spomenicima posvećenima poginulima iz Prvog svjetskog rata. Nakon 1945. godine su rijetko gdje podignuti novi spomenici. Postojeći su jednostavno upotpunjeni novim imenima palih vojnika. A naslove se upotpunilo dodacima poput: "...u sjećanje na sve žrtve rata" ili: "...svim žrtvama vladavine nasilja". To je skandal, smatra Wolfram Kastner. Taj 70-godišnjak se već godinama bori protiv, kako smatra, neprekinutog militarizma u njemačkom društvu. Kastner je umjetnik. On je izmijenio spomenike. Je li to smio - to je jedno pitanje, drugo glasi: Zašto je to uradio?

Slučaj Wolfram Kastner

Ispred jedne zgrade Bundeswehra u Njemačkoj je taj umjetnik u veljači 2015. značajno izmijenio poruku koja je stajala na jednom spomeniku palim vojnicima. Izmjenom nekolicine slova je iz "...u slavu i čast Njemačke" konstruirao sasvim drugu poruku: "Oni su poginuli za nečast Njemačke". Taj spomenik je izgrađen 1922. godine, 1945. je uništen, a 1962. ponovno podignut - od strne Bundeswehra.

Deutschland Aktionskünstler Wolfram Kastner angeklagt in München (picture-alliance/dpa)

Njemački umjetnik Wolfram Kastner

Kastnerova akcija nije uslijedila bez najave. On je njemačku ministricu obrane Ursulu von der Leyen prethodno bio zamolio da Bundeswehr, molim lijepo, postavi dodatnu tablu s pojašnjavajućim tekstom. Berlin je to odbio, ali je Kastner poštom u ministarstvo poslao slova koja je skinuo sa spomenika. Kratko nakon toga je Ministarstvo obrane ponovno dalo vratiti staru rečenicu o slavi i časti. A onda je i Kastner reagirao. Dodatnu tablu, koju je ministarstvo prethodno odbilo, je sam montirao na spomenik. Na toj tabli je stajalo: "Žalimo za svima onima koji su izgubili život u Prvom svjetskom ratu 1914. - 1918."

Bundeswehr je opet reagirao i dao ukloniti tablu, a za troškove koji su nastali zbog uklanjanja ostataka ljepila je Kastneru isporučen račun od 448,78 eura. Upravni sud München je Bundeswehru dao za pravo i osudio umjetnika na plaćanje novčane kazne zbog nanošenja materijalne štete i ometanja mira pokojnika.

Sudska presuda je ustvari bila simbolična, jer se Kastnera tek pravno upozorilo. Umjetniku je to bilo previše, Bundeswehru premalo. Obje strane su uložile žalbu. Malograđanska posla? Možda, ali Kastnerova "umjetnost na spomeniku" je politički eksplozivna.

Kontinuitet militarizma prema nacizmu?

Historiker Martin Sabrow (picture-alliance/dpa/ZZF/J. Liebe)

Istoričar Martin Sabrow

Zato što je Kastnerova umjetnička akcija izišla u javnost nakon sudske presude, protiv njega su usto pokrenute i još neke kaznene prijave iz kojih su se mogle iščitati kritike poput: Kamo ćemo se kretati ako se svaki spomenik izmijeni. Ili: Dolazi do skrnavljenja spomenika, a država samo promatra.

Ono što umjetnik time želi reći je da, kako ističe, Njemačka i dalje njeguje kontinuitet militarizma prema nacizmu. Kastner rečenicu o slavi i časti drži "povijesnom neodgovornošću", zato što Bundeswehr, prema njegovim riječima, s tim još uvijek povezuje jedan ubilački rat. Ukratko: za njega "vojni duh iz tog vremena još uvijek nije prebrođen."

U inozemstvu je drukčije sjećanje na žrtve rata

U drugim zemljama su vidljive jasne razlike po pitanju sjećanja na poginule vojnike. Dok se u Francuskoj, Velikoj Britaniji ili SAD-u još žalilo za "nepoznatim vojnicima, nakon 1918., u Njemačkoj se vodila žestoka borba o tome treba li u prvom planu biti sjećanje na žrtve ili veličanje heroja. A i za vrijeme nacista vojnik je bio u fokusu javnog diskursa. Njega spomenika je bila dio unutarnje mobilizacije, kritizira povjesničar Martin Sabrow iz Centra za povijesna istraživanja u Potsdamu. Sasvim druga tradicija je posrijedi u Engleskoj i Francuskoj. Tamo je u fokus sjećanja stavljen vojnik koji se vraća kući, koji je jednostavno odradio svoju dužnost, pojašnava Sabrow.

Umjetnik Wolfram Kastner želi da se njegova akcija na spomeniku shvati kao akcija za razmišljanje. Njegova skinuta tabla se još uvijek nalazi kod nadležnog zapovjednika Bundeswehra - i to već dvije godine. Otići po nju ne smije. Dobio je zabranu pristupa prostorijama Bundeswehra. Slučajem se u međuvremenu bavi pokrajinski sud u Münchenu. Presuda se očekuje u četvrtak, 16. studenog.