1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Komentar

Njemačko-turska kriza povjerenja

Povodom suđenja desnim ekstremistima zbog ubojstva više stranaca, većinom Turaka, u Turskoj se čuje predbacivanje da Njemačka premalo čini protiv desnog ekstremizma. Tako nastaje opasna dinamika, upozorava Baha Güngör.

ARCHIV - Eine deutsche und eine türkische Fahne wehen in Berlin während der Fußball-Europameisterschaft an einem Auto nebeneinander (Foto vom 23.06.2008). Seit der WM 2006 steht Public Viewing für große Massen, ausgelassenen Stimmung und gemeinsamen Freudentaumel. Beim EM-Qualifikationsspiel Deutschland-Türkei am Freitag (08.10.2010) in Berlin soll die WM-Stimmung nach Kreuzberg kommen. Foto: Gero Breloer dpa/lbn (zu lbn 4309 vom 07.10.2010) +++(c) dpa - Bildfunk+++

Deutsche und türkische Fahne

Između Njemačke i Turske, između Nijemaca i Turaka postoji kriza povjerenja koja postaje sve dublja. Jesu li najnovije požare u zgradama u kojima većinom žive Turci izazvali neonacisti? Isključuju li njemački istražni organi svjesno podmetanje požara kako bi zaštitili desno-radikalne luđake? Je li Viši zemaljski sud u Münchenu svjesno s početka suđenja ekstremistima NSU-a isključio turske medije? Bezbroj provokativnih pitanja uzimaju kao povod mjerodavni i nemjerodavni, pozvani i nepozvani, kako bi izrazili svoje subjektivno mišljenje – i tako izazvali novi val predbacivanja i zaoštravanja fronti.

Reakcije Turaka u Njemačkoj i predstavnika vlade u Turskoj njemačka javnost mora prihvatiti kao razumljive. Rana je još preduboka, previše traumatizirane su obitelji osam ubijenih Turaka i jednog Grka koje je ubila teroristička skupina NSU. Istražni organi, uključujući i one najviše na saveznoj i pokrajinskoj razini, godinama su isključivali mogućnost da se radilo o neonacističkim ubojstvima, indicije su olako ignorirali, uništavali spise i povrh svega sumnjičili žrtve da su upletene u neke kriminalne radnje. To su činjenice nedostojne pravne države kakva je Njemačka, a koje se olako označava "propustima", a one su bitno utjecale na nastajanje napetosti u njemačko-turskim odnosima.

Treba znati mjeru

Upravo visoki predstavnici turskih migranata bi morali izbjegavati paušalno osuđivanje njemačkih istražnih organa i politički odgovornih da "umanjuju značenje" požara u kojima su žrtve migranti. Njemačka ima problem s neonacistima, a ispitivanja pokazuju da se taj problem mora uzeti ozbiljnije nego do sada. Ima puno napada na džamije, stanove i druge objekte migranata za koje njemačka javnost ne zna jer nema ljudskih žrtava i veće štete i koji brzo budu stavljeni ad acta. Ali, statistike također pokazuju da u Njemačkoj godišnje bude oko 200.000 požara u kojima pogine gotovo 500 ljudi – bez obzira na uzrok požara, oni sigurno nisu svi podmetnuti.

Da se predstavnici turske vlade osjećaju obveznima brinuti se za svoje sunarodnjake u Njemačkoj, to se može razumjeti. Ako Nijemci u Turskoj upadnu u nevolje, također je po sebi razumljivo da se njemački političari brinu za sudbinu svojih građana. Ali, i kod takvih inicijativa bi trebalo vrijediti načelo da treba znati mjeru. Obje strane moraju izbjegavati miješanje izvana koje je u suprotnosti s trodiobom vlasti i neovisnosti sudstva.

Baha Güngör DW Türkische Redaktion

Baha Güngör

Smanjiti napetosti

Viši zemaljski sud u Münchenu odbija svaki prijedlog da se predstavnicima turskih medija osigura mjesta u sudnici na početku suđenja neonacističkoj skupini NSU 17. travnja. On se formalno-pravno, istina, drži korektno, ali djeluje poput slona u staklani, bez ikakve osjetljivosti i suosjećanja. Tko može zamjeriti turskim medijima kad postavljaju pitanje, bi li jedan njemački sud bio isto tako nepopustljiv kad bi žrtve bili Poljaci, Britanci, Rusi ili čak Židovi?

Zato bi izlazak Višeg zemaljskog suda u susret turskim medijima, u okviru svojih mogućnosti, doveo do prvog popuštanja napetosti u sadašnjoj krizi povjerenja. Sljedeći stupanj popuštanja napetosti u njemačko-turskim odnosima bio bi da političari i mediji obiju zemalja prestanu argumentirati nepromišljeno i time podgrijavati osjetljivost na obje strane. Konačno smanjenje napetosti ovisi o ishodu istrage njemačkih sigurnosnih i pravosudnih organa. Oni su obećali da će voditi istragu u svim smjerovima. Na kraju moraju biti predstavljeni uvjerljivi rezultati, zašto su nastali požari u kojima su na stravičan način poginuli ljudi s migracijskom pozadinom. Svaki pokušaj uljepšavanja ili umanjivanja značenja bio bi fatalno ohrabrenje izazivačima požara za nove napade.

Autor: Baha Güngor

Odgovorni urednici: Anto Jankovć / Svetozar Savić