1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Komentar

Grassova pjesma pogodila nerv njemačko-izraelskih odnosa

Dva mjeseca nakon stupanja na funkciju, njemački predsjednik Joachim Gauck je započeo svoju posjetu Izraelu. Kako se u ovoj zemlji gleda na Njemačku nakon debate nastale po objavljivanju pjesme nobelovca Güntera Grassa?

Bundespräsident Joachim Gauck steigt am Pfingstmontag (28.05.2012) auf dem Flughafen Ben Gurion in Israel aus dem Flugzeug der Flugbereitschaft der Bundesluftwaffe. Das deutsche Staatsoberhaupt hält sich zu einem mehrtägigen Besuch in Israel und den Palästinensischen Gebieten auf. Foto: Wolfgang Kumm dpa/lbn

Njemački predsjednik Joachim Gauck u Izraelu

Debata o Grassovoj pjesmi „Ono što se mora reći“ poremetila je njemačko-izraelske odnose. Od tada su razmišljana u Njemačkoj o Izraelu drugačija od onih koja su do sada objavljivana. Tokom posjeta, kao što je ova koju je Izraelu upriličio njemački predsjednik Gauck, njeguju su rituali podsjećanja i prijateljstva.

Staatsbesuch Gauck Israel Peres

Važna posjeta: njemački predsjednik Joachim Gauck (desno) sa izraelskim predsjednikom Šimonom Peresom

Međutim, Grassova antiizraelska razmišljanja su pokazala da među Nijemcima postoji široka odbojnost prema Izraelu. Za Shimona Steina, bivšeg ambasadora Izraela u Njemačkoj, to nije bilo iznenađenje: „Ono što ni danas toliko ne razumijem je to zbog čega se njemačka elita toliko uznemirila. Koji je to nerv u koji je pogodio Grass?“ Grass nije antisemit, kaže Shimon Stein, ali se on u svojoj pjesmi poslužio „antisemitskim stereotipima“ i dobio pljesak od inače mirne zajednice kritičara Izraela.

"Pretjerane reakcije"

Istoričar sa Univerziteta u Tel Avivu Moshe Zuckermann smatra da su reakcije na Grassovu pjesmu, kako u Njemačkoj tako i u Izraelu, pretjerane pa čak i histerične. U to spada i odluka izraelskog ministra unutarnjih poslova Elija Jishaia da se Günteru Grassu zabrani putovanje u Izrael. No, u njemačko-izraelskim odnosima disonance su u ovom trenutku sve glasnije.

Günther Grass Buchmesse Leipzig

Nobelovac Günther Grass objaljivanjem jedne pjesme izazvao žustru debatu

O tome svjedoči i prošle nedjelje objavljeno ispitivanje magazina „Stern“ po kojem 59 odsto Nijemaca smatra Izrael „agresivnim“, a njih samo 36 procenata prosuđuje da je ta zemlja „simpatična“. Bivši izraelski ambasador u Njemačkoj Shimon Stein smatra da su rezultati tog ispitivanja tačni: „To nije nepoznato. To se na žalost uklapa u predodžbu koja se danas može opisati kada se postavlja pitanje: kako njemačka javnost gleda na Izrael? – onda bih rekao: nekako između onog što je indiferentno i negativno.“Njemačko-izraelski odnosi su u ovom trenutku, barem na nivou javnog mnijenja, zapali u teškoće. Nijemci sa sve više negativnosti gledaju na Izrael, dok Izraelci Njemačku procjenjuju mnogo pozitivnije.

Autori: Sebastian Engelbrecht/Senad Tanović

Odg. ur. Belma Fazlagić-Šestić