1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Komentar

Da li Bundeswehr zaboravlja „svoje“ Afganistance?

Šta će biti s nama kada se povuče Bundeswehr? Ovo pitanje postavlja većina prevodilaca koji rade za njemačku vojsku u Kundusu. Kod njih je prisutan strah zbog nezaposlenosti i talibana koji ih smatraju izdajnicima.

Assadullah Rezwan je bio prevodilac. Ugovor mu nije produžen. „Za Bundeswehr sam radio više od četiri godine. Zbog saradnje sa njemačkom vojskom me namjeravala oteti jedna grupa ustanika. Zovu me i prijete mi“, kaže Rezwan.

Hans-Peter Friedrich: Nikoga nećemo ostaviti na cjedilu

Hans-Peter Friedrich: "Nikoga nećemo ostaviti na cjedilu"

Njemački političari su zatražli da se Afganistanci, koji rade za Bundeswehr, ne ostavljaju na cjedilu i da im se dozvoli dolazak u Njemačku. Njemački ministar unutrašnjih poslova Hans-Peter Friedrich je u intervjuu za Deutschlandfunk afganistanskim lokalnim saradnicima obećao pomoć.

“Slučajevi se moraju pojedinačno ispitati. Ako je u Afganistanu neko u opasnosti, zato što je radio za Njemačku, onda naravno iz humanitarnih razloga može doći u Njemačku. Normalno da ima i onih koji se žele zaposliti bilo gdje drugo i koji jednostavno žele napustiti opasnu zonu. To također podržavamo. Nikoga nećemo ostaviti na cjedilu”, izjavio je Friedrich.

Upravo takav osjećaj imaju Afganistanci koji su radili za Bundeswehr. “Nijemcima smo više puta skretali pažnju da se za nama vrši potraga. Međutim, nisu reagovali. Mi smo u kućnom pritvoru jer nam se ne može garantovati sigurnost. Od Njemačke tražimo da nam ponudi rješenje. Ako nam ne žele pomoći, onda nam to trebaju reći“, kaže Rezwan.

Bundeswehr odbacuje optužbe

Bundeswehr u Kundusu pored ostalog i obučava afganistanske vojnike

Bundeswehr u Kundusu pored ostalog i obučava afganistanske vojnike

Potpukovnik Marco Schmidl, komandant ISAF-ovih jedinica na sjeveru Afganistan odbacuje optužbe da se Bundeswehr ne brine za saradnike iz Afganistana. „Mi nismo ti koji donose odluke. Sve primljene zahtjeve šaljemo dalje. Više ne možemo uraditi”, kaže Schmidl.

Međutim, vlasti u Njemačkoj ne žele donositi prebrze odluke. Bundeswehrova misija u Afganistanu se završava krajem 2014. godine.

“U Afganistanu sve nije ni tako dobro, a nije ni tako loše. Kada je riječ o razvojnoj politici, Njemačka i dalje treba podršku lokalnih snaga. To i dalje važi za Bundeswehr”, kaže Christian Schmidt, sekretar u ministarstvu odbrane.

Kabul koči odlazak

EKabul želi zadržati stručno osoblje kao što je ovaj prevodilac

Kabul želi zadržati stručno osoblje kao što je ovaj prevodilac

Takve osobe su potrebne i afganistanskoj vladi. Janan Mosazai, glasnogovornik vlade u Kabulu kaže da Vlada nerado okreće glavu od saradnika ISAF-a: “Takve stručne osobe su nam potrebne: zbog njihovog iskustva, znanja i poznavanja stranih jezika. Oni su sastavni dio obnove u Afganistanu i to smo već rekli zemljama u kojim su te osobe podnijele zahtjeve za azil”.

Za Asadullaha Rezwana je to nerazumljivo. Afganistanska vlada ne može zaštititi njega i njegovu porodicu. Rezwan je prije svega razočaran Bundeswehrom: “Sa Bundeswehrom smo tada skolopili ugovor jer smo mislili da će se zauzvrat brinuti o nama. Da sam znao da će nas ostaviti na cjedilu, nikada s njima ne bi počinjao sarađivati”.

Potpukovnik Schmidl kaže da lokalno osoblje ima velika očekivanja koja nisu realna. Mnogi misle da je to jednostavno. “Danas kažu da im se prijeti i već sutra su na putu za Njemačku. Međutim, nije to tako jednostavno”, kaže Schmidl.

Autori: Waslat Hasrat-Nazimi / Mehmed Smajić

Odgovorna urednica: Zorica Ilić