Berlin ″ne voli″ turiste | Evropa | DW | 16.05.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Evropa

Berlin "ne voli" turiste

Berlin je 2010. oborio sve rekorde – u gradu je zabilježeno preko 20 miliona noćenja. Istovremeno, Berlinčani se žale da turisti remete njihov mir. U nekim kvartovima su osvanuli plakati s natpisom ”Berlin vas ne voli”.

Turistkinja u centru Berlina

Turistkinja u centru Berlina

Deutschland Stadt Berlin Oberbaumbrücke über die Spree

I danju...

U trci za dobrim i prije svega jeftinim provodom, turisti u Berlin stižu u grupama kao skakavci, kako to, nimalo diplomatski, ocjenjuju domicilni Berlinčani. Nikog od turista ne uznemiravaju parole na fasadama zgrada ispisane na engleskom jeziku tipa ”kill tourists”, u prevodu ”ubij turiste”. Prije nekoliko dana, na udarnim mjestima u omiljenim turističkim kvartovima Krojcberg, Fridrihshajn i Mite, osvanule su i naljepnice sa porukom ”Berlin vas ne voli”. Evo šta kažu neki od mladih Krojcberga koji žive upravo zahvaljujući turistima.

Žongler Dirk: ”Ne postoji skepsa prema turistima, nego čista mržnja.”

Konobarica Ute: ”Ima ih prokleto mnogo, uvijek i svugdje. Grad je pun!”

Kuhar Basti: ”Većina ih jako loše govori engleski, a njemački nikako. Ne možemo se sporazumjeti i to stvarno nervira.”

”Berlin Vas ne voli” – to nije rasizam

...i noću rijeka turista kroči ulicama Berlina.

...i noću rijeka turista kroči ulicama Berlina.

Sudeći prema reakcijama, nove naljepnice na turiste ne ostavljaju poseban utisak. Dok jedan američki turista kaže da mu je skepsa prema strancima poznata iz američkih periferija, mladi Šveđanin uz osmjeh komentariše:

”Zašto me Berlin ne voli? Ne znam! Jesu li rasisti?”

Ovdje nije riječ o rasizmu, tvrdi član Odbora za razvoj grada u Berlinskom parlamentu, Kadrije Kardži (Kadriye Karci). Riječ je o spontanoj i nepromišljenoj akciji određenog kruga ljudi, pripadnika mlade Berlinske alternativne scene koji su prije nekoliko godina osnovali svoje porodice i smjestili se u kvartovima poput Krojcberga. Masovnim dolazakom turista narušena je i njihova porodična idila, objašnjava Kardži.

”Nama je potreban turizam. Turizam je za pokrajinu Berlin važan privredni faktor i to mora biti jasno svim stanovnicima ovih kvartova i inicijatorima pomenutih plakata. Razvoj turizma ne znači, međutim, da će doći do raseljavanja ili do segregacije u nekim određenim dijelovima Krojcberga.”

Samo zgradu Reichstaga (njemačkog parlamenta) godišnje posjeti tri miliona turista

Samo zgradu njemačkog parlamenta godišnje posjeti tri miliona turista

Mora se voditi računa i o interesima građana

U Berlinskom parlamentu pozivaju na dijalog. Poručuju da su otvoreni za svaku vrstu diskusije, te da traže društveno prihvatljiva rješenja.

Berlinska parlamentarka Kadrije Kardži navodi primjer:

”Admiralbrücke” je čisto stambeno naselje koje je istovremeno zbog svog neobičnog izgleda i omiljena turistička destinacija. Meni je tu potpuno razumljivo da porodice sa malom djecom žele imati svoj mir.

Zato pokušavamo da nađemo neku ravnotežu. Iako to možda neće funkcionisati odmah, pokušaćemo uvesti satnicu do kada ljudi smiju sjediti vani i pri tome paziti da ne smiju biti previše glasni.”

Autorka: Selma Filipović, Berlin

Odg. ur.: Azer Slanjankić