1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Balkanska noć u Leipzigu

I prije nego je Lajpciški sajam knjiga (12.-15.3.) jutros otvorio vrata posjetiteljima, jedno je bilo jasno: međunarodna ekonomska kriza nije zaobišla ni nakladnike.

default

Na ovogodišnjem Sajmu knjige biti će upriličeno veliko predstavljanje jugoistočne Europe

Oko 2.100 izlagača iz četrdesetak zemalja za osminu je manje nego lani. No, za razliku od Frankfurtskog, Lajpciški sajam knjiga nije u prvome redu mjesto za sklapanje poslova već za susrete pisaca i publike. Zato organizatori i ove godine obećavaju nezaboravne literarne doživljaje s preko tisuću i pol autora iz zemlje i svijeta. Veliki dio njih i ovoga puta dolazi iz jugoistočne Europe – zapadni je Balkan tradicionalno jedno od težišta ove priredbe.

Bildgalerie ITB 2009 Berlin Stand des Bundeslandes Sachsen

Posljedice svjetske ekonomske krize su vidljive i na Sajmu knjige

"Leipzig čita"

Bilo da se radi o beletristici, znanstvenopopularnim djelima ili stripovima – Lajpciški će sajam knjiga, baš kao i prateći festival "Leipzig čita", i ove godine obilovati autorskim i nakladničkim novinama. No, jedno se nije promijenilo, istaknuo je direktor sajma Oliver Zille: "Naše glavno težište u inozemstvu ostaju zemlje srednje i jugoistočne Europe. Program lanjskog nastupa i predstavljanja Hrvatske se ove godine nastavlja s 15 priredbi." Osim na vlastitom štandu književnici iz Hrvatske – među njima Edo Popović i Ivana Sajko – pojavit će se i u posebnom programu posvećenom suvremenoj balkanskoj literaturi.

Veliko predstavljanje jugoistočne Europe

"Ove godine nemamo jednu zemlju kao težište, ali imamo veliko predstavljanje jugoistočne Europe s više od 50 priredaba i sudionika. U Leipzigu se za petak (13.3.) navečer sprema i raskošna 'Balkanska noć'. Svim time nastavljamo svoje aktivnosti umrežavanja zemalja na tlu bivše Jugoslavije s njemačkom literarnom scenom i tržištem knjiga", napomenuo je Zille. Ministarstvo kulture Srbije i ogranak PEN-a upoznat će javnost s projektima "Sto slavenskih romana" te "Antologija suvremene srpske drame". Od autora tu su Žarko Radaković, Velibor Čolić, Dragan Velikić i drugi. Novost je sudjelovanje BiH.

Artikelbild Bücher, grafisch bearbeitet

U Leipzigu će se govoriti i o problematici prevođenja sa malih jezika

Imamović i Kujović predstavljaju BiH

"Program 'Mali jezici – velike književnosti', inicijativa stranih kulturnih instituta u Berlinu, se nastavlja sudjelovanjem 16 inozemnih autora koji zastupaju manje europske jezike", ukazao je Zille. Tako će, uz premijerno pojavljivanje izdavača i knjižara iz Bosne i Hercegovine, svoj doprinos predstavljanju zemlje u Leipzigu dati pjesnik Asmir Kujović i prozaist, gradonačelnik Tuzle Jasmin Imamović. Do kraja tjedna brojni će sajamski forumi biti posvećeni problematici književene proizvodnje na i prevodenja s malih jezika, percepcije takvih djela u Njemačkoj te jeične politike u zemljama nekadašnje SFR Jugoslavije.