1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

"Albanac" u njemačkim kinima

To je priča koja se dešava svakog dana, po hiljadu puta. Mladić sa istoka Evrope pokušava da se snađe u Njemačkoj. Trbuhom za kruhom Albanac Arben zaputio se u Njemačku. U potrazi za poslom nailazi na mnoge prepreke.

default

Plakat filma "Albanac"

Mladi režiser Johannes Naber, u svom filmskom prvencu pod nazivom "Albanac" poredi svakodnevnicu ovog emigranta u Njemačkoj sa slikama njegove domovine Albanije. Na Festivalu Max Ophüls u Saarbrückenu ovaj film je u januara dobio glavnu nagradu. Priznanje je dobio i na Festivalu Njemačkog filma u Ludwigshafenu. Sada "Albanac" dolazi i u njemačka kina.

Johannes Naber Regisseur

Režiser: Johannes Naber

Potisnuta perspektiva

DW-WORLD.DE: Prije deset godina započeli ste rad na ovom filmu. Šta je za Vas bilo presudno da krenete u ovaj projekat?

Johannes Naber: "Srž filma bila je spoznaja ili ideja da se publici mora ispričati kako jedan čovjek koji ilegalno boravi u Njemačkoj, doživljava našu zemlju. Dakle stranac koji je tu bez papira, dozvole boravka i pokušava da se snađe. Kakav on dobija utisak o Njemačkoj? To je perspektiva, koju rado potiskujemo i koja nam se rijetko prezentira. Mislim da se mi moramo staviti u kožu takvih ljudi, ako želimo da prema njima budemo tolerantni. To je zapravo prvobitna ideja ovog filma."

Flash-Galerie Szene aus dem Film Der Albaner

Scena iz filma

DW-WORLD.DE: Naziv filma je Der Albaner" - Albanac. Riječ je o Albancu, koji iz Albanije dolazi u Njemačku. Albanija je uvijek važila za najsiromašniju zemlju Evrope. Da li je i to bilo presudno za odluku o snimanju filma?

Johannes Naber: "Nije. Presudno je bilo da je Albanija za mene, a kako vidim i za mnoge druge, bijela mrlja na evropskoj karti, zemlja o kojoj ništa ne znamo. S druge strane to je zemlja, koja se nalazi usred Evrope, prije Grčke. Zna se samo da je tamo vladao posebno tvrdi komunizam. U našim glavama je prisutan i kliše o Albancima kao kriminalcima. Ali to je sve. Inače se ništa više ne zna o Albaniji."

Szene aus dem Film Der Albaner

Albancu Arbenu je potreban novac kako bi oženio ženu svog života Etlevu

"Mene je upravo i interesovao taj jaz, između geografske blizine i apsolutne ignorantnosti. To me je navelo da prije deset godina odem u Albaniju. Naravno potrajalo je dok nisam uspio da tako duboko uđem u dušu jedne zemlje, da bi bio u stanju da ispričam njenu priču i o tome napravim film."

Pogled iz ugla Albanca

DW-WORLD.DE: Protagonista filma u Njemačkoj nailazi na probleme s kojima se suočava jedan potražilac azila. Dospijeva i u situacije u kojima dolazi i u sukob sa zakonom. Da li biste se protivili da kažem da je to klasična priča jednog imigranta?

Johannes Naber: "Ne, ne bih se tome protivio. To i jeste klasična priča jednog imigranta. To nije film koji se može pohvaliti da je posebno moderan. Zapravo to je priča, ispričana na veoma klasičan način. On ne otkriva toplu vodu. Njime se samo transportuje jedna priča."

Flash-Galerie Szene aus dem Film Der Albaner

Mnoge scene snimane u Albaniji

DW-WORLD.DE: U oči upadaju snimci, napravljeni u Albaniji, koje krasi posebna ljepota? Da li ste se njima koristili kao stilskim sredstvom?

Johannes Naber:"Bilo nam je jasno da je važno da gledaocu damo perspektivu i način gledanja na stvari koji ima naš Albanac. Stoga sam njemačkoj publici dao mogućnost da vidi Albaniju i to kao nečiju domovinu. Kao zemlju, u kojoj on ima orjentaciju, gdje se dobro snalazi i za koju ga vežu pozitivne emocije. Njemačka je za njega mjesto potpune dezorjentacije. Stoga se odjedanput u kadru pojavljuju mnoga mjesta, kamera "skače sa jednog na drugo, tako da publika ni sama ne zna gdje se nalazi. U tom smislu se treba shvatiti i stilski kontrast između Njemačke i Albanije, koji se pojavljuje gotovo na isti način kao u "domovinskim" filmovima. To je doduše pomalo negativan pojam ali to je to. Samo tako se može dobiti perspektiva koju ima glavni junak filma Albanac.

Szene aus dem Film Der Albaner

Arben i Atleva

Tražiti sreću u blizini a ne u tuđini

DW-WORLD.DE: Ja sam kao gledalac, kontrastom filmskih kadrova iz Albanije koje pokazuju ljepotu prirode i slika iz Njemačke, koje dočaravaju sivilo i realnost , stekao utisak da u Albaniji nije ni tako loše a da u Njemačkoj postoje samo problemi. Je li to bila vaša intencija?

Johannes Naber :"Jeste, film bi se tako mogao protumačiti. Nisam protiv toga da se na film gleda iz tog ugla. Situacija nije takva da ja sada poručujem svima da ostanu u Albaniji. Ali dubinska poruka bi mogla biti da se sreća ne mora uvijek tražiti negdje u tuđini. Da se pogleda oko sebe i pokuša sreću naći u blizini!"


Autor: Jochen Kürten
Prevela i obradila: Jasmina Rose
Odg. urednica: Belma Fazlagić-Šestić