1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

90 godina od rođenja Paula Celana

Paul Celan se ubraja u najznačajnije pjesnike koji su pisali na njemačkom u poratnom periodu. Njegovi tamni tekstovi o traumi holokausta ni danas nisu u cjelosti shvaćeni. Oni su zagonetni – uostalom, kao i sam pjesnik.

Paul Celan (1920-1970)

Paul Celan (1920-1970)

23. novembra 2010. se navršava 90 godina od rođenja Paula Celana. Analize i interpretacije o djelu velikog i nesretnog liričara, koji se 1970. ubio u Parizu, u međuvremenu metrima ispunjavaju police. Jer, to o čemu na njemačkom piše taj pjesnik jevrejskog porijekla, koji je takoreći za dlaku preživio holokaust, teško je shvatljivo. Ali, nisu samo sadržaji njegovih knjiga zagonetni.

I sam pjesnik, koji je prije 90 godina rođen u Czernowitzu, glavnom gradu Bukovine – u sjevernoj Rumuniji - koji danas pripada Ukrajini, ostaje misteriozan. Mnogi su do sada pokušavali da sagledaju njegov duševni život, čak i njegov sin, njegova supruga i njegovi voljeni. Uzalud: Celan ostaje zagonetka, vječiti neshvatljivac.

Celan je rođen kao Paul Antschel

Deutschsprachige Dichter und Schriftsteller Paul Celan Flash-Galerie

Sam Celan je na svoje pjesništvo gledao kao na izraz „stalnog traženja“, o nekom „ko vise nije“, o nekom „ko još nije“. Intepretacija, koja se ne može samo pripisati neshvatanju njegovog jezika. Rođen kao Paul Antschel – dakle, obrnuo je dijelove svog prezimena – Celan, čije su roditelje 1942. ubili Nijemci, i sam je bio u traganju. Na tegobnom putu koji je bio jednak borbi za život, borbi mnogih koji su preživjeli holokaust, u potrazi za nadom koja prevladava tugu i bol.

Posebno je poznata Celanova pjesma „Fuga smrti“ sa riječima: „Smrt je majstor iz Njemačke/njegove oči su plave/ olovnim zrnom te pogađa/tačno te pogađa“.

O čemu još može pisati Celan, ako ne o šutnji

Grob Paula Celana u blizini Pariza

Grob Paula Celana u blizini Pariza

Prema mišljenju kriitičara, najznačajniji tekstovi Paula Celana su nastali tokom šezdesetih, kada su njegova djela postala radikalnija - do čak potpunog odricanja od toga da budu shvaćena. "O čemu još može pisati Celan, ako ne o šutnji", napisao je 1960. jedan od kritičara.

Celan je, nakon što su mu nacisti ubili majku, bio opsjednut smrću, ali i ljubavlju, smatra Brigitta Eisenreich, austrijska naučnica, koja je tek 40 godina nakon smrti pjesnika priznala da je bila njegova dugogodišnja ljubavnica. Ona u svojoj knjizi opisuje Celana kao nekog ko pri kraju života nije mogao bez antidepresiva. U životu Paula Celana je zapravo bilo mnogo žena. Da li je poezija bila ljubavni čin za pjesnika, kao što to kaže specijalista za Celana Bertrand Badiou, ili zaštita od ludila - i to će ostati jedna od tajni pjesnika, koji se 19. aprila 1970. bacio u Senu.

Priredio: Senad Tanović

Odg. ur.: Z. Arbutina