50 godina fiktivnog njemačko-turskog braka | Kiosk | DW | 27.10.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kiosk

50 godina fiktivnog njemačko-turskog braka

Njemačka u ponedjeljak (31.10.) slavi 50 godina tzv. Sporazuma o vrbovanju radne snage između Njemačke i Turske. Na to se u svojim komentarima osvrće i njemački tisak, pored teme s naslovnica: prevladavanje krize eura.

Turski gastarbajteri u vlaku

Prije 50 godina su prvi turski "gastarbajteri" stigli u Njemačku

U članku pod naslovom "Žrtve eura" Die Zeit se osvrće na ulogu Proračunskog odbora njemačkog parlamenta, odnosno Bundestaga. U članku se prije svega kritizira da su članovi toga odbora u cijeloj drami oko krize eura i spašavanja europske valute izgubili pregled te da ne znaju ni sami kako najbolje postupiti. Pritom upravo članovi toga odbora važe kao stručnjaci koji bi trebali znati što činiti. Zbog njihovog protivljenja je EU summit i održan u dva "navrata", zbog čega u velikom dijelu Europe u međuvremenu Bundestag važi kao "usporavajući instrument, kojega je teško shvatiti", kako to naglašava Die Zeit.

Kovanice eura

Proračunski odbor Bundestaga se nije pokazao kao dovoljno stručan po pitanju krize eura

Prebacivanje loptice s vlade na Bundestag i obrnuto

Ovaj list tako nastavlja: "Proračunski odbor je dosad važio kao bastion kompetentnosti, kolegijalnosti, izvanstranačkog objektivnog djelovanja. Sada se taj gremij sa svojim povećanim ovlastima i odgovornošću nalazi u slobodnom padu europske politike. Po dva znanstvena suradnika stoje na raspolaganju pojedinom zastupniku, ali dan ima samo dvadeset i četiri sata. Prvi se prave kao da znaju što je pravilno skrivajući se iza 'pametnih' anglizama, dok se drugi ponašaju mirno, nastoje držati odstojanje ili bez pogovora daju suglasnost svemu jer sami sebe uvjeravaju da su u posjedu jasnog europskopolitičkog kompasa. Pritom je jače suodlučivanje parlamenta po pitanju Fonda za spašavanje eura generalno važilo kao napredak", pojašnjava Die Zeit, navodeći ujedno da se u Berlinu zbog toga loptice prebacuju s jednog na drugog:

"Vlada kaže da ne može ništa odlučiti jer Bundestag još nije spreman. Bundestag odgovara da ne može ništa odlučiti o čemu se vlada još nije dogovorila. Pa Proračunski odbor tako neposredno ima utjecaja na pregovore vlade. A ustvari ju je trebao kontrolirati. Pitanje koje ostaje je, međutim, hoće li Bundestag sa svojim proširenim ovlastima biti od pomoći pri rješavanju krize ili će krizu kratkoročno čak pooštriti." - zaključuje Die Zeit.

"Gromoglasna šutnja"

Online izdanje berlinskog Tageszeitunga (TAZ) se ovoga četvrtka (27.10.) bavi jednom važnom obljetnicom za njemačko društvo. U ponedjeljak (31.10.) se navršava 50 godina sklapanja Sporazuma o vrbovanju radne snage između Njemačke i Turske, 50. rođendana turskog useljavanja u Njemačku. TAZ tim povodom u komentaru pod naslovom "Gromoglasna šutnja" kritizira što nije planirano podizanje ikakvog spomenika tim povodom, niti možda otvaranje nekog "useljeničkog muzeja".

"I veliko slavlje na najvišoj političkoj razini, ono sa šefovima vlada Erdoganom i Merkel, pomjereno je za početak studenog. Problemi s terminima! Onaj tko bude uopće slavio, učinit će to u krugu obitelji. U Adalbert ulici u berlinskoj četvrti Kreuzberg, usred 'turskog Berlina' (Kreuzberg, op.a.), jedan reklamni plakat taj jubilej najbolje prikazuje sa '50 godina fiktivnog braka'. Upravo tako. Zlatni bračni jubilej takvi parovi vjerojatno ne slave.

Turski gastarbajteri na građevini

Njemačkoj je bila potrebna radna snaga prije 50 godina, monogi su radili kao tvornički ili građevinski radnici (tzv. "bauštelci")

Ali ta šutnja je gromoglasna. U oštroj je protivnosti naspram prodornim i stalnim debatama o islamu i integraciji, maramama, donjim društvenim slojevima i kriminalitetu mladih, paralelnim društvima i ubojstvima iz časti. Tulum je otkazan zato što se potencijalni sudionici plaše da neće doći do zraka."

Žele da ih se ne pita svaki put zašto tako izvrsno govore njemački

"Ima i jedna druga šutnja. I mnogi migranti nisu raspoloženi da slave ili da ih se pita o tih 50 godina. U pojedinačnim slučajevima su razlog bolna sjećanja. Osim toga,

Muslimani u džamiji u Njemačkoj

Stalna i zaglušujuća debata o integraciji i islamu

nemali je broj onih koji konačno žele da ih se gleda kao ono što ustvari i jesu. Žele da ih se vidi kao uspješne arhitekte, oduševljene liječnice, nagrađene autorice, a da ih se ne pita svaki put zašto tako izvrsno govore njemački jezik i kako su se s takvom pozadinom uspjeli upisati na fakultet.

Iako za ovaj okrugli jubilej nema tuluma, pitanje je smije li se ipak nešto poželjeti? Da se jednostavno češće šuti, umjesto da se priziva navodna naklonost muslimana nasilju, da se pokrene borba protiv nasilja bez da se uvijek uzvikuje: 'Tipično!', naglašava TAZ, dodajući da, ako njemačko društvo po pitanju predrasuda pokuša malo više šutjeti, da bi se za deset godina, odnosno za "dijamantni bračni jubilej" mogao otvoriti šampanjac, a fiktivni brak prerasti u pravi brak.

Priredila: Marina Martinović

Odgovorni urednik: Svetozar Savić