জার্মান পত্রিকায় কাসাব’এর মৃত্যুদণ্ড

মিউনিখ থেকে প্রকাশিত দৈনিক ‘স্যুদডয়চে সাইটুং' লিখছে যে মুম্বই'এ সন্ত্রাসী হানার মামলা খুবই দ্রুত সম্পন্ন করেছে ভারতের বিচার বিভাগ৷ শোনা হয়েছে অসংখ্য মানুষের সাক্ষ্য৷ পত্রিকা লিখছে: ‘‘বিচারের ফল কি হবে সে সম্পর্কে গোটা দেশকেই একমত বলে মনে হয়েছে৷ কাসাবের শাস্তি মৃত্যু, এটাই ছিল সর্বসাধারণের মত৷ হামলায় নিহত এক ব্যক্তির বাবা প্রাণদণ্ডাদেশের পর বলেন, কাসাব প্রত্যাশিত শাস্তিই পেয়েছে৷ কিন্তু রয়ে গেছে সীমাহীন যন্ত্রণা৷''

স্যুদডয়চে সাইটুং মনে করে, শাস্তি কার্যকর হতে সময় লাগবে৷ পত্রিকা লিখছে: ‘‘সুপ্রিম কোর্ট যদি কাসাব'এর মৃত্যুদণ্ড বহাল রাখে, তাহলেও সে ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রতিভা পাটিলের কাছে ক্ষমার আবেদন করতে পারবে৷ তবে কিনা ভারতে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার ঘটনা বিরল৷ সর্বশেষ কার্যকর হয়েছিল ২০০৪ সালে৷ মুম্বই' সন্ত্রাসী হামলার ঘটনা দুই প্রতিবেশী দেশ ভারত আর পাকিস্তানের চিরাচরিত দূরূহ সম্পর্কের উপর সাঙ্ঘাতিক চাপ ফেলেছে৷ নয়া দিল্লি ইসলামাবাদের সঙ্গে শান্তি আলোচনা বন্ধ করে দেয়৷ অবশ্য হালে ভারত সতর্কতার সঙ্গেই পাকিস্তানের সঙ্গে সম্পর্ক স্বাভাবিক করার দিকে ঝুঁকছে৷''

জার্মানভাষী সুইস দৈনিক ‘নয় স্যুশার সাইটুং'ও মনে করে যে মৃত্যুদণ্ডের রায়ের মধ্য দিয়েই কাসাব-কাণ্ডের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি হবেনা৷ সময় লাগবে৷ পত্রিকা লিখছে: ‘‘জাতিসংঘের কাঠামোর মধ্যে ভারত মৃত্যুদণ্ড বন্ধ রাখার বিরুদ্ধে বারবার বক্তব্য রেখেছে৷ যদিও ১৯৯৫ সাল থেকে সেখানে একবার মাত্র প্রাণদণ্ডাদেশ কার্যকর হয়েছে৷ গত এক দশকে বহু মৃত্যুদণ্ড যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে রূপান্তরিত হয়েছে৷ জনমনে জমে থাকা ক্ষোভের কারণে কাসাবের ক্ষেত্রে এই সাজা পাল্টে যাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই৷''

বার্লিন থেকে প্রকাশিত দৈনিক ‘টাগেসসাইটুং' লিখছে: ‘‘ভারতের বার্তা মাধ্যমে ‘মুম্বই'এর কসাই' বলে অভিহিত কাসাব তার কৃতকর্মের কারণে ঐ দেশে কোনরকম সহানুভূতি জাগিয়ে তোলার আশা করতে পারেনা৷ তাকে যদি ফাঁসি না দেয়া হয় তাহলে বিচার ব্যবস্থার উপরেই মানুষের আস্থা হারিয়ে যাবে৷ তার মুখ ঐ সন্ত্রাসী হামলার সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে মিশে আছে৷''

ভাষান্তর: আব্দুল্লাহ আল-ফারূক

সম্পাদনা: সঞ্জীব বর্মন