1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Политика

Президентът Кьолер разпусна Бундестага и назначи нови избори

Обръщението на държавния глава

Президентът Хорст Кьолер

Президентът Хорст Кьолер

Днес разпуснах 15-тия германски Бундестаг и назначих предсрочни избори за 18 септември. Страната ни е изправени пред огромни задачи, нашето бъдеще и бъдещето на нашите деца е заложено на карта. Милиони хора са безработни, мнозина от тях – от години. Бюджетите на федерацията и на отделните провинции са в небивало критично състояние. Установеният федерален ред е остарял, имаме твърде малко деца, все повече остаряваме. А и трябва да защитаваме позициите си в острата световна конкуренция.

В тази сериозна ситуация нашата страна се нуждае от правителство, което да преследва целите си с упоритост и постоянство. При това правителството ще се нуждае от надеждно и дееспособно мнозинство в Бундестага. На първи юли пред Бундестага федералният канцлер даде да се разбере, че с оглед на минималното мнозинство не съзира повече никаква стабилна и надеждна база за своята политика. Заплашвали го с отрицателни вотове и с напускания. Уверенията в лоялност от редиците на коалицията, според канцлера, предвид на съществуващите мнозинства, на фона на проблемите, които трябва да се решават, не са дългосрочно надеждни. Оценката на канцлера за състоянието на нещата бе потвърдена пред мен и от председателя на парламентарната фракция на Социалдемократическата партия.

Знам, че през последните седмици мнозина изпитваха дискомфорт във връзка с избраната процедура, по този начин те демонстрираха колко важен е за тях основният закон. Това ме радва. Действително нашата конституция доказа своята състоятелност в продължение на повече от 50 години. Не без причини тя предвижда само по изключение възможността за преждевременни избори. Тя предоставя, обаче, на федералния канцлер правото да предизвика парламентарен вот на доверие с цел предизвикването на преждевременни избори. В историята на ФРГ това е ставало два пъти – през 1972 и през 1983-та. Само поражението на федералния канцлер при този вот не е достатъчно за разпускането на Бундестага. Политическите съотношения между силите в Бундестага трябва до такава степен да ограничават или парализират неговата дееспособност, че да не може повече да следва политика, зависима от решенията на мнозинството в Бундестага. Така предписва федералният конституционен съд, така вижда положението си и федералният канцлер.

Аз проверих внимателно оценката на федералния канцлер, за целта водих много разговори с отговорните политици и с експерт-юристи. Благодарен съм на гражданките и гражданите, че в разговори, писма и имейли те споделиха с мен мнението си. Съгласно решението на федералния конституционен съд от 1983-та, федералният президент трябва да вземе под внимание решението на канцлера, освен ако друго решение не е недсмусмислено за предпочитане. Изпитвам респект към всички, които изразиха съмнения, изслушах аргументите им и сериозно ги обмислих. Не виждам възможност за друга преценка на положението, която да бъде за предпочитане пред решението на канцлера. Убеден съм, че по този начин конституционно-правните предпоставки за разпускането на парламента са налице.

Така – в съответствие с основния закон – мое задължение като федерален президент е да взема решение дали да назнача нови избори, или не. В цялостната си преценка стигам до извода, че за доброто на нашия народ най-добре би било сега да се проведат нови избори. Вярно е, че при днешната ситуация демократичният суверен – народът, може да решава бъдещата политика на страната ни. Призовавам партиите да изложат на гражданките и гражданите представите си за решаването на проблемите по същество и достоверно. Абсолютно сигурен съм, че ние разполагаме със способността да гарантираме свободата си и да оформим съвременна социална държава.

Драги съгражданки и съграждани, сега от вас зависи – вгледайте се внимателно – демокрацията означава правото на избор между политическите алтернативи. Внимателно се възползувайте от вашето право на глас.