1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Начало

Преглед на германския печат

В коментарните колони на германските вестници естествено доминира една тема – вчерашните избори за депутати за европарламента и поуките от тях. Ето първо какво пише мюнхенският ЗДЦ, който започва съчувствено:

”Социалдемократическата партия се превърна в партия изкупителен агнец в Германия. На областно равнище тя може да издигне за кандидат който и да е, като например в Тюрингия хитрия си водещ кандидат Кристоф Матшие, но това не помага. Ипотеката на Шрьодер поваля всеки на колене. Единствената искрица надежда, която съществува за социалдемократите, е зелена. Зелените допринасят затова управлението да не те превръща автоматично в непопулярен. Тайната е, че зелените разбират как в известна степен да се изявяват автентично. Дали обаче този пример е достатъчен да превърне меланхолията сред социалдемократите в смелост? Социалдемократите са изправени пред заключителния въпрос за идентичността си. Резултатите от изборите отразяват затова не толкова силата на ХДС, а безсилието на социалдемократите. ХДС е силна не поради собствената си мощ, а заради слабостта на другите.”

Такава е оценката на ЗДЦ, а кьолнският вестник Експрес насочва вниманието натам, откъдето се вмирисва рибата – към главата:

”Изглежда, че канцлерът усещаше, че днес няма да е неговия ден, когато сутринта с мрачна физиономия отиде да си пусне бюлетина в родния си Хановер. Денят на свръхизборите свърши с катастрофа за социалдемократите на Шрьодер, както в Европа, така и в Тюрингия. Това беше удар в диафрагмата, брутален нокаут от който те няма да могат да се възстановят бързо. Надеждата за промяна в настроението на избирателите за Шрьодер и новия партиен председател Мюнтеферинг се спука като сапунен мехур. За социалдемократите се задават трудни времена – с една все по-силна опозиция и зелените правителствени партньори, които след успеха в европейските избори се заредиха с нова самоувереност. Не бива да се забравя обаче един победител. Това е Европа, която преживя най-големите демократични избори на всички времена. Това е победа за всички, въпреки цялото разочарование от ниското избирателно участие.”

Такава е оценката на Експрес, а коментарът на Вестфаленпост, издаван в град Хаген не са различава по тон, той е само по-лапидарен:

”Мрачни физиономии сред социалдемократите. Нищо не се усеща очакваното поради Мюнтеферинг оживление, партиято пропадна още по-дълбоко в подземните етажи. На общинските избори в Северен Рейн-Вестфалия през есента заплашва нов горчив хап.”

Вестник Минденер Тагеблат също така коментира поражението на по-силната от двете управляващи партии.

””Поражение се очакваше. Само че по-тежко не можеше да бъде за социалдемократите. Един компрометиращ европейски резултат, е още по-лош от рекордната им загуба на гласове на изборите през 1999 година, както и един резултат от изборите за Ландтаг в Тюрингия, който вече не е твърде далеч от средното представяне на зелените в страната. При подобни резултати човек повече не бива да се замисля за показателността на междинните избори или на ниското избирателно участие. Покривът гори, данните са съсипителни и трябва да имат последици, също така и персонални. От сега нататък Герхард Шрьодер управлява притиснат в ъгъла, неговото канцлерство се намира в ръцете на председателя на социалдемократическата партия Франц Мюнтеферинг."

Вестник Нойе Райн- Нойе Рур Цайтунг насочва анализа си точно към ниското избирателно участие и пише:

"За съжаление нещата остават така – Европа оставя повечето хора студени. Партията на негласуващите се спечели още повече привърженици. Демократичната база на страсбургския парламент еродира още. Европейските избори бяха обезценени като второстепенно събитие. При това досега никога не е имало толкова основание като сега да се поставят в днения ред оригинални европейски въпроси – разширяването на изток, новата европейска конституция, финансовото положение, въпросът за приемането на Турция."