1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Начало

Обмен междсу български и американски библиотеки

През миналата седмица представители на български и американски библиотеки обсъдиха във Вашитгнов резултатите от тригодишна програма за модернизиране на библиотеките в България. Информация от соня Каникова

default

Преди три години българо-американска библиотекарска партньорска група, в която участват 8 български и 8 американски библиотеки от щата Колорадо, получава федерален грант на САЩ. Целта е да се подпомогне проект за обучаване на български библиотечни служители и обмен с цел модернизиране на функциите на библиотеките в България. Нанси Болт, от Библиотечната асоциация на щата Колорадо, участва в програмата от самото й начало през 2003 година. “Проектът беше създаден много по-рано”, каза тя в разговор за Deutsche Welle, “още през 1996 година, и постепенно привлече вниманието на Държавния департамент”. От 2003 досега броят на американските библиотеки-участнички е нараснал от 8 на 22, и продължава да расте. Броят на българските библиотеки също е нараснал от 8 на 18.

Финансирането от Държавния департамент на САЩ, от Бюрото за образователен и културен обмен, е позволило на 18 български библиотекари да се обучават в САЩ в продължение на 6 седмици, както и 22 американски библиотекари да посетят България.

Главната цел на този обмен е да помогне публичните библиотеки в България да модернизират функциите си и да се превърнат в обществени информационни центрове. Нанси Болт формулира целите на програмата така: “Има три различни цели на програмата – най-важната беше да помогнем на българските библиотеки да влязат в 21 век. Имахме фраза, че искаме да ги накараме да се превърнат от музеи на книгата в обществени центрове за информация”. Другите цели включват създаване на национален уеб сайт с информация за България, която може да се ползва от всички българските библиотеки; намиране на пътища за увеличаване на подкрепата и финансирането на библиотеките от местното управление и обществените лидери, както и създаването на ръководство как библиотеките да се трансформират в обществени информационни центрове. В рамките на програмата са били обучени 12 български библиотекари, които по данни на Нанси Болт, по-късно са обучили над 500 библиотечни служители в България.

За програмата разговаряхме и с Ваня Грашкина, изпълнителен директор на Националния център за информация и документация, която беше на посщение във Вашингтон за среща с американските партньори.

Какво е наложило български библиотеки да възприемат американски опит? Според Ваня Грашкина българските библиотеки са функционирали като по-елитарни книжовни центрове, служещи на вече образовани хора. Така те изключват големи слоеве от обществото, например социално-слабите, които не могат да платят библиотечна такса, или пък неграмотните, чийто брой се е увеличил много през последните 10 години. В САЩ няма такса за ползване на библиотеките и тяхната роля е на комунални центрове за информация, където може да се намери информация за всичко: от детски градини, магазини и услуги, до книги. Тяхната гъвкавост и достъпност за всички граждани са използвани за модел в 18-те български библиотеки от програмата. Ваня Грашкина отбеляза, че регионалните библиотеки във Варна, Велико Търново, Столична библиотека и библиотека “Родина” в Стара Загора са се трансформирали в информационни институти и са създали модел за другите публични библиотеки.

Програмата приключва в края на тази година. Според Нанси Болт тя е изключително успешна: “Ние сме във възторг от резултатите. 11 от 18-те библиотеки в България се превърнаха в обществени информационни центрове, 17 от тях вече има свои интернет страници, увеличи се циркулацията на книги, увеличи се броят на читателите им, от общините им отпуснаха повече пари, за служители, за книги, за компютри, така че тези библиотеки бяха признати като важни обществени центрове, и ние смятаме, че целите ни бяха изпълнени”.

Друга много важна страна на проекта според партньорите от двете страни е постигането на по-широк културен обмен между САЩ и България, особено създаването на англоезични секции в българските библиотеки и на информационни секции за България в американските им партньорки. Американските библиотеки в програмата сега не само имат книги за България и показват филми за нейната история и култура, но дори правят мартеници и ги показват на изложби.