1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Начало

Български поет в САЩ

В началото на този месец българският поет Владимир Левчев, който от 1994 година живее в Съединените щати, издаде първата си книга писана на английски. По този повод с него разговаря нашата кореспондентка във Вашингтон Соня Каникова

default

Новата книга на Владимир Левчев се казва “Зидарин на дъгата”. Издадената от издателството “Корнърстоун” в университетския град Шарлотсвил в щата Вирджиния поетична сбирка съдържа 42 стихотворения, повечето от които са писани на английски. Малка част от стихотворенията в нея са написани първо на български и пренаписани от автора си на английски. Първият цикъл в сбирката наречен “Посвещения” съдържа 6 поеми, чиито заглавия насочват към четене в контекста на символизма на свободните зидари, или масоните. Този символизъм далеч не присъствува във всички стихове в останалите цикли. Както отбелязва единият от рецензентите на книгата, Джим Треснер, “само някои от поемите, чиято отразена светлина изграждат тази дъга са пряко или очевидно на масонски теми. Те докосват целия спектър на човешкия опит, който е сърцевина на Зидарството и на мистерията.” Едновременно с това, както “зидарските” така и повечето от другите стихотворения в тази колекция носят знака на духовно търсене, където въпросите за Бог и човек, земя и небе са главна тема. Поетът-лауреат на щата Мериланд Майкъл Колиър пише за “Зидарин на дъгата”, че по забележителен начин съчетава “глада и въжделенията на душата и тялото”. Макар че все още е рано да се каже как книгата ще бъде посрещната от читателите, няколкото четения наскоро, на които Владимир Левчев представи голяма част от стиховете си пред аудитория във Вашингтон преминаха с много добър успех.

Това е третата книга на Левчев издадена в Съединените щати. Първите две излизат като двуезични издания. Сега за първи път той публикува тук книга, която не е преводна. Тя е и първата му книга, която ще има национално разпространение в Съединените щати.

Владимир Левчев живее във Вашингтон от 11 години. Поетът казва, че животът в Америка е променил много неща у него, но най-вече отношението му към езика, както и отношението към България.

Подобно на свързаността си с български и английски език, той се чувствува свързан и с България, и с Америка. Напоследък е започнал да мисли за поне временно връщане в България. Той обаче казва, че едва ли би могъл да отговори на въпроса къде иска да живее – и че единственият отговор вече се съдържа в едно от стихотворенията в новата му книга, което се нарича “Носталгия”.

Подобно съдържание