1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

България

България според австрийците

Измина почти цяла година от приемането на България в Европейския съюз. Дали за това време страната е станала по-популярна сред австрийците?

default

Дали днес те знаят повече за нея, от колкото преди година? Дали интересът на хората в Австрия, извън икономическите връзки между двете страни, е станал по-голям?

Отговори на всички тези въпроси търся с помощта на двамата си събеседници – Зигфрид Пасцнер, офицер във виенската полиция и журналистката от австрийския вестник Der Standard Аделхайд Вьолфл.

След присъединяването си към Европейския съюз България по-често или по-рядко се появява в австрийските медии?

Отговаря ми първо Аделхайд Вьолфл:

Presseschau, deutsch

“Мисля че България се появява по-рядко в медиите, отколкото преди влизането й в Европейския съюз, защото тогава просто се пишеше по-често около присъединяването й към съюза. Моето впечатление е, че друга причина е в стагнацията на политическото развитие на България. Създава се впечатлението, че през последната година политическите реформи не са напреднали кой знае колко. Друг проблем, който не е специфичен само за България, е, че информационните агенции не пускат много информации, а и мрежата от кореспонденти не е много голяма.”

Имали промяна поне в темите?

Има ли нови теми, които се появяват във връзка с България?

“Моето впечатление е, че информациите все още са свързани с темата Европейски съюз: дали се изпълняват критериите, дали са постигнати определени цели или не, ще се стигне ли до включването на защитните клаузи... Изборите обаче също са тема. Единственото изключение, според мен, беше около завръщането на медицинските сестри от Либия. Но иначе, ако говорим за нормални новини и репортажи такива няма или има много малко - ако сравним с други страни от Западна, но и от Източна Европа като Унгария, например. И това е всъщност много жалко, защото никой не наблюдава големите дългосрочни тенденции в развитието на страната, те не могат да бъдат видяни.”

“Да, информациите по националната телевизия ORF, например, са много малко. Човек би трябвало да се интересува от някакви по-специфични теми, които са с големи заглавия и в ежедневниците, от рода на потънали са кораби близо до брега на.... Червено море и че това води до замърсяване с петрол... Всъщност обаче, след приемането на страната в Европейския съюз не е имало някакви големи заглавия в медиите.”

А може би в Австрия просто няма интерес към повече информация за България?

Armut

Австрийците дълго свързваха България и Румъния с уличните просяци

“Не, не мисля, че това е така. Може би защото хората знаят малко за страната, това създава някакви задръжки пред това да се задълбочиш в темата – просто защото има малко предварителна информация и за това човек си мисли: “Така или иначе нямам никаква представа.” По принцип, обаче, мисля, че интересът е голям, защото България все още има статута на екзотична страна. Болшинството централноевропейци и западноевропейци никога в живота си не са били в България и това създава някаква притегателна сила – именно защото още не е много позната туристическа дестинация и защото там със сигурност има интересно културно развитие и феномени, които не са толкова познати или не са сравними с това, което става тук, в Централна Европа или в Западна Европа.”

Като например?

“Като например... Освен България, няма друга страна в Европейския съюз с такова голямо автохтонно турско население и където съжителството, а също и политическото сътрудничество с това население, работят толкова добре и толкова мирно.”

“Мисля че хората са любопитни, хората се интересуват. Това което значително би разширило кръга на познанията за тия две страни – България и Румъния, а и за хората в тях е, изобщо, да се отвори вратата към тях – какво се случва там, как е животът там, как живеят хората там. В днешно време разстоянието, което ни дели не е голямо – с влак, кола или самолет. Близко до ума е човек да си каже: “Иска ми се поне веднъж да отида до там...” И когато виждаж снимки – в туристическите бюра и по различни събития – това са наистина страхотни природни картини.”

Какъв е образът на България в съзнанието на редовия австриец?

Bulgarien Tourismus Strand Varna

България=лятна почивка за все повече австирйци

Отговаря ми първо Зигфрид Пасцнер, който сам никога не е бил в страната:

“Мисля че в това отношение австрийците са разделени на две групи. По-голямата част са скептично настроени. По-малката част гледа положително – положително, защото Европа расте, става по-силна. Очаква се, че и целият регион ще е политически стабилен и ще има напредък за гражданите на цяла Европа.”

България е един от ресорите на журналистката Аделхайд Вьолфл в австрийския ежедневник Der Standard:

“Мисля че представата за България в съзнанието редовия австриец все още е подвалстна на клишета, което със сигурност е свързано с това какво излиза в медиите. Клише номер едно е, че това е една постсоциалистическа система, която все още не се е справила с миналото си и в която все още има стари комунисти. Второто клише е, че е абсолютно корумпирана страна, чиято администрация не функционира. Третото клише е, че в културно отношение няма много прилики и особено голям обмен.”