1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Начало

“България притежава невероятно културно богатство”

В продължение на десет години германски писатели посещаваха за по шест месеца българския град Пловдив, а написаното там се публикуваше от творческа къща “Еденкобен”. Телевизия Зюдвестфунк тези дни представи впечатленията им от България. Бистра Узунова разговаря с отговорния редактор на предаването Александър Вазнер.

default

Б. Узунова :

Само на два часа полет със самолет от Франкфурт, германските автори се пренасят в един чужд свят – в един град, голям, колкото Франкфурт и с осемхилядолетна история зад гърба си, в който азиатските и християнските култури съществуват една до друга . Така телевизия ЕсВеЕр привлича вниманието на зрителите на културната си рубрика “Нахткултур” към пътуването на германските писатели до България. Отговорният редактор на предаването Александър Вазнер, придружил германските автори през септември тази година за два дни до България казва:

Вазнер 1

“За мене това беше много изненадващо преживяване. Първоначално за мене България беше голямо бяло петно върху географската карта, за което знаех твърде малко. Единственото , което знаех, беше че хората кимат с глава за “да” и “не” по различен начин и това ми се струваше много забавно.”.

Б.Узунова :

Встрани от клишетата, които съществуват за всяка една страна, и които за България включват още киселото мляко и хубавите черноморски плажове, Александър Вазнер установява изненадващи неща:

Вазнер:

“За мене това беше изключително интересно пътуване, защото за прът път можах да добия впечатление от културния живот в България, който според мен е носен от голям ентусиазъм и порив за промени. Видях много неща, които ме настроиха доста оптимистично. В Германия ние сме по принцип доста черногледи, а в България хората не излъчваха песимизъм, незамисимо че там видях много повече бедност, отколкото изобщо съм преживявал през целия си живот в Германия. Същевременно видях едно невероятно културно богатство, каквото изобщо не бях очаквал – например в в прекрасния стар град на Пловдив или в Родопите. България е невероятно красива страна, а хората които срещнах навсякъде оставиха у мен много приятелски впечатления.”

Б. Узунова :

В България Александър Вазнер е впечатлен да узнае за дългите културни традиции между България и Германия и с изненада установява, че българите очевидно все още обичат много да четат книги , че много от тях говорят немски и се интересуват от германската литуратура и култура :

Вазнер:

“Забелязах, че пътуването на германските писатели се посреща с огромно внимание. Първата вечер имаше литературно четене в Балабановата къща, която се оказа изпълнена до последно място, независимо, че българите едва ли са познавали някой от представящите се автори. Там имаше три телевизии, които направиха и интервюта с авторите, а Мирела Иванова беше превела техни стихове, както и части от дневниците с впечатления от България. През цялото време цареше много концентрирана атмосфера и бяха зададени множество въпроси към германските автори. Интересът към тях вероятно се дължи отчасти на силната западна ориентация на България, както и на факта, че предстоящото членство на странана в ЕС се възприема изключително сериозно и буди определени надежди у хората. Може би затова германските писатели бяха посрещани с внимание, на каквото те не винаги могат да се радват в родината си “ – казва редакторът от редакция “ Култура” на Телевизия ЕсВеЕр Александър Вазнер.

Б. Узунова :

“Българската страница” в литературните пътувания впрочем още не е окончателно закрита. В средата на октомври телевизя ЕсВеЕр ще представи литературна дискусия с някои от германските автори, посетили Пловдив, на която ще се обсъждат впечатленията им оттам и ще се покажат кадри от България.