Българите - разкъсани от вътрешни противоречия | Новини и анализи от България | DW | 22.10.2008
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

България

Българите - разкъсани от вътрешни противоречия

Кристел Щефлер, днес на 78 години, е посланичка на Германия в София от 1991 до 1995 година. Пред Дойче Веле тя споделя впечатленията си за развитието в България през този период. С нея разговаря Румяна Таслакова.

default

Българският преход през погледа на германска посланичка в София

От 1957 година е в Германското външно министерство, работи в отделите за Африка, за източноевропейските страни, за европейската интеграция, дипломатка е в Калкута, Тел Авив, Конакри. От 1991 до 1995 година е посланичка в София и след това се пенсионира: Кристел Щефлер, на 78 години. Първите й контакти в България не са трудни:

“Хората, с които исках да говоря, бяха благосклонни и отзичиви. През целия си мандат в България имах лесен достъп до ръководните личности и до всички от по-нисък ранг, както и с населението. Населението проявяваше интерес към контакти, а ръководните личности имаха желанието да изложат позициите си и да изслушат съвет. Някои искаха да узнаят как би трябвало да се извършват определени процеси. И с мнозина водих вълнуващи и ценни дискусии.”

Christel Steffler

Кристел Щефлер

Как успява да проникне в манталитета на българите?

“Това не беше трудно. Първото правило е да изслушваш. Не да говориш, а да изслушваш. На всички равнища – от обикновените хора до ръководните политици. Пътувах често из България и имах контакти с различни кръгове – в политиката, икономиката, администрацията, културата, църквата и всекидневието. Така скоро проникнах в манталитета на хората, почувствах колко са разкъсани от вътрешни противоречия, от преживяното в миналото, колко обнадеждени и същевременно отчаяни са обикновените хора. Тъжно ми бе ми да установя, как голямата им надежда, че скоро животът им ще се подобри, все повече линееше, тъй като ръководството взимаше все по-рядко ясни решения.“

През годините, в които Кристел Шефлер е посланичка в София, СДС е разкъсван от центробежни сили. Трудно е да се управлява. Ако се направи сравнение с други посткомунистически държави в този период – като Чехия или Полша – според нея комунизмът е по-дълбоко вкоренен в българското общество.

Редакцията препоръчва