1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

От света

Барак Обама днес ще бъде в Берлин

Кандидатът на демократите за президентските избори в САЩ Барак Обама днес ще бъде в Берлин. В германската столица той ще се срещне с Ангела Меркел и с външния министър Франк-Валтер Щайнмайер.

default

Само преди 3 седмици Берлин посрещна друг голям американец - Джордж Буш-старши. 84-годишният бивш американски президент беше дошъл в германската столица за откриването на новата сграда на американското посолство край Бранденбургската врата:

Plakat Barack Obama spricht aam 24. Juli 2008 in Berlin an der Siegessäule

"Откриваме тази нова сграда на посолството в един отново обединен Берлин, в една мирна и свободна Европа. Днес се осъществява една голяма мечта", каза тогава Джордж Буш-старши.

Неговият син - сегашният американски президент Джордж Буш-младши беше в Берлин преди 6 години. В германската столица тогава той остана 19 часа, а за място на неговата реч беше избран Германският Бундестаг. Придружаващите го граждански протести обаче се запечатаха по-силно в съзнанието на берлинчани отколкото неговата реч.

Точно обратното важи за речта на президента Роналд Рейгън пред Бранденбургската врата от 1987 година. Не, че тогава нямаше протести, но призивът му към тогавашния руски президент Михаил Горбачов, да събори Берлинската стена, влезе в учебниците по история:

"Г-н Горбачов, съборете тази стена!"

Нито президентът Рейгън, нито двамата Буш - баща и син, не включиха в берлинските си речи дори думичка на немски. Тази линия на поведение спази и републиканският президент Ричард Никсън по време на посещението си в Берлин през 1969 година. В заводите на "Сименс" той се застъпи за един свободен Берлин, но направи това на английски език. Патетични обръщения на немски език са правили само президенти-демократи, посещавали Берлин. Преди почти 30 години Джими Картър предизвика възторженото одобрение на жителите на Берлин с изречението, че каквото и да се случва, Берлин винаги е бил свободен. Същата фраза на немски произнесе през 1998 на летището "Темпелхоф" и президентът Бил Клинтън. Клинтън беше пристигнал в Берлин за 50-та годишнина на т.нар. "въздушен мост" за Западен Берлин.

Завинаги обаче ще се започни легендарното обръщение към жителите на Берлин от президента Джон Ф. Кенеди. Това е оригиналът, произнесен пред кметството в Шьонеберг през 1963 година от кръстника на всички американски президенти, сричащи на немски. Казаното тогава от Джон Кенеди:


"Ich bin eine Berliner" или "Аз съм берлинчанин"


Bildgalerie Obama in Berlin Händedruck mit der Kanzlerin

Барак Обама и Ангела Меркел

без съмнение е най-гениалното изречение, което е хрумвало на хората в Белия дом, които пишат речите на президентите за техните берлински визити.

За кандидата на демократите Барак Обама Джон Кенеди е пример за подражание. И нищо не говори срещу това, по време на речта си довечера пред Колоната на победата той също да се обърне на немски към германските си домакини. Въпросът е, какво оригинално може да им каже той, след като Берлинската стена вече е съборена и след като Берлин отдавна вече е свободен. Не е ново и това, че Берлин е бил и винаги ще си остане Берлин.