Балканите отвъд клишетата | Начало | DW | 27.05.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Начало

Балканите отвъд клишетата

От печат излезе сборникът "Балкани" на австрийското издателство "Визер". Той е част от поредицата "Избрано от Европа" и включва текстове на балкански автори от няколко поколения. България е представена с два текста.

default

Балканите - не само географско понятие

Сборникът е доказателство за това, че дори и в студентската аудитория на хуманитарните специалности може да се произвежда, че и там може да се стигне до прехваленото сътрудничество между знания и пазар, за което толкова много се говори напоследък. По-важното е, че сборникът намира отговор на трудни за западния читател въпроси като: какво представляват хората, които живеят на Балканите, и защо те не могат да бъдат поставени под общ знаменател?

Symbolbild Buch p178

В сборника са включени текстове на журналистката Жанина Драгостинова

Балканите - погледнати отвън

Малката книжка, побрала текстове на 30-ина балкански автори, е резултат от семинарни упражнения в специалността приложна културология в университета Клагенфурт. По време на няколкомесечните занимания с темата за балканската идентичност в литертурата студентите избрали любими текстове. Дорис Гриснер прави втори подбор и влиза в ролята на съставител, подготвяйки се за първата научна степен - бакалавър - под ръководството на проф. Райнхард Катянка.

"Студентите бяха напълно свободни при избора си на автори. Имаше едно условие - текстът да се занимава с Балканите. Нямаше значение къде са публикувани тези текстове. Има и такива, които са написани специално за проекта след разоговор с авторите", казва Дорис Гриснер.

Книгата дори може да се похвали с текст на Иво Андрич, преведен за първи път на немски език. Особеното в тази антология обаче е, че тя побира не само различни като жанр текстове, не само творби на известни и утвърдени писатели, които пишат за Балканите, като Иво Андрич, Петер Хандке, Дубравка Угрешич, но и млади автори от региона. Как е ставал подборът им? "Опитах се да обединя текстовете в няколко тематични блока, например: какво представлява човекът от Балканите, т.е. духовното в този регион; друга тема беше, например, географските измерения на Балканите", обяснява съставителката на сборника.

Kalenderblatt Ivo Andric serbischer Schriftsteller

Иво Андрич бе отличен през 1961 година с Нобелова награда за литература

"Да стоиш до Нобелов лауреат е ласкаещо"

Целта е да се избяга от предразсъдъците, произтичащи от натовареното с отрицателна политическа енергия понятие "Балкани". България е представена с два текста на журналистката Жанина Драгостинова. Единият - "Еврокомисарят като моя мъж " е писан за излизащо на немски език списание, а другият - "Любовта на чистачката" е от сборника на Драгостинова "Моята история". Тя казва, че е била приятно изненадана, защото подборът е бил направен от хора, които се интересуват от Балканите извън клишетата за региона:

"Неочаквано за мен антологията започва с мой текст и в нея са включени много важни имена, като например Иво Андрич. А да стоиш до Нобелов лауреат наистина е ласкаещо", казва Жанина Драгостинова.