Германският президент Хорст Кьолер произнесе слово пред израелския парламент

сещение в Израел, посветено на 40-годишнината от установяването на дипломатически отношения между двете страни.

Немският се счита в Израел за труден език. Но не заради сложната граматика, а заради звученето му, което припомня на оцелелите жертви на Холокоста за нечовешките мъчения в нацистките лагери на смъртта. Затова не е учудващо, че някои израелски министри и депутати заявиха, че не биха понесли мисълта да чуят немска реч в израелския парламент и затова няма да присъстват на заседанието, на което германският президент произнесе вчера словото си. Федералният президент започна обаче речта си на иврит, макар и със силен акцент, което предизвика усмивка сред присъстващите.

Това, което Хорст Кьолер каза след това на родния си език, не беше нищо ново, но и нищо, което се разбира от само себе си. Кьолер каза, че и 60 години след края на Втората Световна война не може да се очаква отношенията между двете страни да бъдат нормални. Трогателни бяха думите му, с които той описа посещението си в нацисткия лагер на смъртта Освиенцим по повод 60-годишнината от освобождаването му. Кьолер призова да не се забравят лицата на мъртвите и подчерта, че отговорността за Холокоста е част от германската самоличност.

Повод за четиридневната визита на Хорст Кьолер в Израел е 40-годишнината от установяването на дипломатически отношения между Федералната република и израелската държава. Никой не би посмял да помисли през 60-те, че двустранните отношения ще станат толкова тесни, колкото са те днес в действителност – и то не само в областта на политиката, икономиката и културата, но и между народите на двете страни. И това, въпреки че дълги години след края на Втората Световна война в Израел все още се ширеше мнението, че всеки германец е нацист, че всеки германец е убиец.

За щастие нещата изглеждат днес по съвсем друг начин. Нищо не е останало от първоначалната враждебност. Германия е най-важният за Израел търговски партньор в Европа, Федералната република е и най-усърдният поддръжник на израелските интереси в Европейския Съюз. Хорст Кьолер изрази в речта си надеждата, че двустранното сътрудничество ще продължи и в бъдеще. В същото време той подчерта обаче, че това е възможно единствено в мирна обстановка. Федералният президент обеща на израелските парламентаристи, че Германия ще направи всичко, което е по силите й, за да подкрепи установяването на мира в Близкия Изток. ”Който не вярва в чудеса, не е реалист” – с този цитат на първия израелски министър-председател Давид бен Гурион Хорст Кьолер ободри слушателите си.

Председателят на израелския парламент Реувен Ривлин призова Германия да не се освобождава прекалено бързо от сянката на нацисткото си минало и да забрани неонацистките партии. На този призив Кьолер отговори леко уклончиво, заявявайки, че Германия действително трябва да предприеме решителни мерки срещу все още съществуващите в германското общество антисемитизъм и дясен екстремизъм.